Dansk Sprognævn er stor set ligesåmeget i vildrede som du er :)
Skal man bruge engelseke udtryk, og hvis ikke, skal disse så oversættes direkte, eller skal vi selv opfinde nogle nye ord?
Jeg vil sige:
Et websted/website er en adresse på Internettet med en masse underliggende sider, f.eks. kunne Eksperten ryger herunder.
En hjemmeside er mere personlig, selvom man ofte bruger udtrykket meget bredt, man kan jo godt sige "xxx firma har en hjemmeside"
Homepage er i den engelske udgave udtryk for den side som er startsiden for et website. I den fordanskede udgave er dette nok mere bredt.
Og så vil jeg lige slå til og fremhæve at det bør kaldes _ET_ website og ikke _EN_ website.
Dansk Sprognævn:
http://www.dsn.dk