HJælp med nogle tyske ord :(

jeg skal ikke nødvendigvis have oversat alle, så 10 point pt stk.

på forhånd tak.

zuzammenfassen = sammenfatte
ehemalig = tidligere, fordums, forhenværende, ex-

männer = mænd
tränen.... = tårer i øjnene

http://www.tysk.dk/cgi-bin/links/jump.cgi?ID=149
Her er en lille tysk-dansk ordbog hvis det kunne hjælpe dig.

Tränen = rinde, løbe i vand, dryppe

zusammenfassen tr. sammenfatte (in +D), samle (fx Vereine in e-r Organisation).

ehemalig adj. tidligere, fordums, forhenværende, eks-.

Männer: lyder som mænd

lächerlich adj. latterlig;
        lächerlich machen latterliggøre, gøre til grin.

unheimlich² adv. T enormt (fx lieb).

wahrscheinlich¹ adj. sandsynlig.

inzwischen adv. i mellemtiden, imidlertid.

Naivität: naiv/naivitet vil jeg mene

unterentwickelt adj. underudviklet (fx Länder).

Sammendrage I * forhenværende * arrestanter * Gråd * i den øjne Mandskab latterlig lukke op sikkert inzwichen Naivitaet Tilbagestående

(ifølge Gyldendals røde)

unheimlich = uhyggelig

Zusammenfassen = kombinere, forbinde, syndikat, trust, samkøre

Von *ehemaligen* häftlingen = i * forhenværende * holde på

*Tränen* in den Augen = * gråd * i den øjne

Männer = mandskab, mænd, mændene, mandskabet

lächerlich = latterlig, til grin, naragtig

unheimliche = ??

wahrscheinlich = sandsynlig, sandsynlige

inzwichen = ??

Naivität = naivitet, naiviteten

Unterentwickeltes = ??

Jeg undskylder lige den extremt dårlige ordbog jeg linkede til:-)

spasserbent: når du har fået læst teksten bør du nok også snart overveje at lukke en del af dine spørgsmål, og en tysk ordbog er vist ikke af vejen - for det er ikke 1. gang du spørger med tyske ord.

Zusammenfassen = at sammenfatte

Von *ehemaligen* häftlingen = fra tidligere hæftlinge

*Tränen* in den Augen = tårer i øjnene

Männer = Mænd

lächerlich = latterlig

unheimliche = uhyggelig

wahrscheinlich = sandsynligvis

inzwichen = i mellemtiden

Naivität = naivitet

Unterentwickeltes = udnerudviklet

udnerudviklet = underudviklet

inzwichen staves inzwischen ;o)