Søg
Avatar billede Tony Juniormester
30. april 2003 - 10:54 Der er 16 kommentarer og
1 løsning

Oversættelse fra dansk til tysk ?

Nogen der (med sikkerhed) kan klare denne her på tysk:

"Rønnebærene er sure !" sagde ræven, da han ikke kunne nå dem.

Den danske verdensberømte forfatter H. C. Andersen startede med romanerne, men det skulle vise sig, at det blev eventyrerne han blev mest kendt for.

De begyndte at udkomme i 1835 og med dem fandt H. C. Andersen sin helt egen form at formidle værdier og moraler i."
Avatar billede Chewie Novice
30. april 2003 - 10:58 #1
http://www.ebruger.dk/faq.asp#lav_mine_lektier
Avatar billede Tony Juniormester
30. april 2003 - 11:00 #2
Helt forkert !!!

Skal bruges på den tyske del af www.sommerhus-til-leje.dk ...
Avatar billede Chewie Novice
30. april 2003 - 11:01 #3
OK ... sorry
Avatar billede Tony Juniormester
30. april 2003 - 11:02 #4
np :)
Avatar billede grafix Nybegynder
30. april 2003 - 11:48 #5
Beeren von Rowan sind sauer.... iflg.
http://translation2.paralink.com/
Avatar billede Tony Juniormester
30. april 2003 - 11:52 #6
grafix >>

Desværre har den ikke 'dansk > tysk' og de onLine oversættere plejer heller ikke at kunne tackle grammatikken godt nok ...
Avatar billede grafix Nybegynder
30. april 2003 - 11:53 #7
Men gramatikken fejler altså ikke noget... det er trods alt ikke en afhandling
Avatar billede Tony Juniormester
30. april 2003 - 11:55 #8
OK

Har du resten af sætningerne ?
Avatar billede Chewie Novice
30. april 2003 - 11:56 #9
TB >> jeg tror der er større chance for at folk vil hjælpe, hvis du griber en ordbog og oversætter så godt som du nu kan selv og derefter poster det her til redigering ..... fordelen ved den løsning er, at du viser du selv gør en indsats :o)

just my 2 cent
Avatar billede grafix Nybegynder
30. april 2003 - 12:00 #10
die Beeren von Rowan sind sauer der Fuchs sagte, er konnte nicht sie reichen
Avatar billede Tony Juniormester
30. april 2003 - 12:02 #11
chewie >>

God idé, det er bare det ene 'aber dabei' ved det, at jeg ikke råder over en ordbog, her hvor jeg sidder og at alle dem jeg har mailet, ICQ'et og ringet til ikke har kunne knække nøden på stående fod.

Summa summarum - hvis det ikke var fordi at det hastede, ville jeg overhovedet ikke have brugt dette forum ...
Avatar billede Tony Juniormester
30. april 2003 - 12:07 #12
grafix >>

Mon ikke snarere det er:

"Die Beeren von Rowan sind sauer!" sagte der Fuchs, da er sie nicht reichten konnte.
Avatar billede grafix Nybegynder
30. april 2003 - 13:42 #13
Tror sgu snart at HC Andersen vender sig i graven
Avatar billede Tony Juniormester
30. april 2003 - 13:54 #14
LoL

Ja, og ræven er stukket af :)
Avatar billede grafix Nybegynder
30. april 2003 - 14:18 #15
Pointene er ihvertfald surt tjente... *G*
Avatar billede Tony Juniormester
30. april 2003 - 14:48 #16
Du får lidt 'rønnebær' så ... ;-)
Avatar billede grafix Nybegynder
30. april 2003 - 14:52 #17
Mange tak..... *S*.... og god fornøjelse med din Hjemmeside
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Microsoft 365 kurser
Alle kurser indenfor Microsoft 365 – både til begyndere og øvede.
Se alle Microsoft 365 kurser

Flere spørgsmål fra Hjælp og fejl kategorien

Titel Indlæg Oprettet Seneste aktivitet
Hvor finder jeg en oversigt over mine spørgsmål Af KurtG i Hjælp og fejl 2 27/12/202519:21 27/12/202519:46
ka ikke logge ind Af logbuilders i Hjælp og fejl 8 25/03/202515:59 26/03/202518:52
kan ikke logge ind på en konto hos eksperten Af logbuilders i Hjælp og fejl 4 21/03/202512:30 25/03/202518:13
Diskant Aufio Vector F 3 Højtalere virker ikke.. Af Hermod i Hjælp og fejl 5 08/12/202413:45 11/12/202419:21
Hjælp til sende sms’er igennem nye firwall Af Johannes2200 i Hjælp og fejl 1 05/12/202423:29 06/12/202409:04
Se alle spørgsmål i kategorien Opret spørgsmål

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Opret Log ind

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester

Alle kategorier på Eksperten
Seneste spørgsmål Seneste aktivitet
I dag 00:59 Mobilepay app virker ikke mere på Xiaomi Redmi Note 13 Pro Af henrixx i Apps til Android
I går 19:09 Download Win 11 - 25H2 Af ErikHg i Windows
30/0410:42 Access Import af csv fil - forkerte datatyper Af Henrik Berg Hansen i Andet software
29/0419:37 Hente CSV fil, indsætte CSV data i TABEL for JAVASCRIPT Af snestrup2000 i Programmeringsværktøjer
29/0412:23 Facebook Af hkv i Sociale medier
White papers
Flere white papers »