Hjælp til en oversættelse

I hvilken sammehæng er det?

render= give, afgive, forelægge og lign.. håber det var svar nok :)

Det er nok ikke så nemt uden at i ser noget af original teksten:

"A special Mega Render export module allows you to render the design into much larger image sizes if you need them"

Og:

"3D render simulations"

Jeg har også en anden, men jeg skal nok oprette et seperat spørgsmål til den.

Ja men du ahr svaret lige oppe over?

Render: vb give, afgive, fx(an answer); yde(fx help); gøre(fxhis wealth -s it superflous); (om regeringen) præsentere, forelægge, fpredrage, udføre, spille, gengive, oversætte, pudse.

Citeret Gyldendals røde

hehe... det var så nogenlunde det samme svar! ;)

Find en der har en dansk udgave af Photoshop og se hvad der står der

I Photoshop 5.5 DK bruges ordet "Gengiv".

Okay det ser jo åbenbart ud til, at den ikke er så nem som jeg troede :o( - men den der med "gengiv" vil jeg gerne høre om også bruges i andre programmer i stil med Photoshop, så vi lade lige spørgsmålet flyde lidt endnu.

Og så lige en appel: ikke flere fra Gyldendals røde - dem bruger jeg nemlig selv !

har nu siddet og leget med ordbøger på nettet, forskellige programmer også photoshop og lign. og det blir også som i gyldendals og som henan sage gengiv...

"Beregne", "omregne"
"beregnings-modul"

Ordet "gengiv" giver for mig mening i forbindelse med behandling af billeddata, fx i et 3D-program, hvor brugeren kan "gengive" data som et 3D-billed eller animation.

Andre ord eller sætninger, der måske kunne bruges er "Transformer billed", "Vis 3D-billed", "Gengiv 3D-billed"?

Render betyder vel strengt taget at optegne/genoptegne/tegne - man bruger også begrebet om dét at "tegne" en webside på skærmen. Faktisk bruges ordet rendere (udtalt på dansk) også rundt omkring. Det bliver altså noget a là:

"A special Mega Render export module allows you to render the design into much larger image sizes if you need them"
=
"Et særligt Mega-optegnings-modul giver dig mulighed for at optegne designet i meget store billedstørrelser om mødvendigt"

midas_dk> Den der er jeg MEGET tæt på at købe - jeg vil dog lige se om der skulle være nogen der er meget uenig med dig - ellers kan du godt læne dig tilbage for så komme points'ene til dig :o)

Da jeg blev undervist i 3D studio max, kaldte læreren det bare for "at rendere". Det er nok et ord der ikke kan oversættes.

Jeg vil give midas_dk ret i forslaget ;-)

Ordet generere kunne godt dække. Idet en "render" vel er at danne et billede udfra nogle forliggende data

gengive / rendere / tildanne /generere
Jeg ville nok selv benytte ordet "rendere", da jeg kender udtrykket og ved hvad det står for

"at rendere" er da perfectly godt dansk i de kredse jeg færdes?

Sidste nyt !

jeg har talt med andre om ordet og de mener at ordet "gengiv" "gengiver" nok er det bedste ord at bruge, da det giver en bedre mening for folk som skal til, at lærer at bruge programme og som ikke har erfaring fra andre ligende programmer. Så hvis <henan> gider at lægge et svar, så går pointene til ham ( sorry midas_dk ) - tak til alle i andre :o)

P.s der er flere points at hente, da jeg skal have hjælp til et eller to ord mere.

Hvis du skal oversætte det til fagsprogligt nudansk, eller hvad man nu kan betengne det, så taler man idag om:

render = generering.

Men til oversættelsen ville jeg nok benytte:

Omdanne, Omskabe eller Omforme. Det er jo reelt set det der sker, at gengive vil jo rent logisk set ikke have den store betydning for et billede.

takker for pointet henrixx ;-)

henan>>> du skal lave et svar og ikke en kommentar, for at få points

Ups... :-)

Så skulle det vist være iorden *SS*

Jeg har altid syntes at Gengive var en rigtig upædagoisk oversættelse af Render. Den bruges allerede i Photoshop. Kan være den er sprogelig korrekt men siger bare ikke noget om det der egentlig foregår. Vil stadig mene at generere eller beregne er bedre :-).

spe > tildels enig, men ordet gengiv beskriver jo ikke helt den proces der foregår - det kunne være ord som "visualiser" der skulle benyttes.

Der er nemlig efter min menig forskel på om vi skal forklare den kategoriske opdeling af "render" i photoshop eller man ønsker at beskrive processen der foregåer i eksempelvis et video- eller 3d-program. I de sidstnævnte mener jeg også at et ord som "beregner" vil kunne benyttes.