4. oversættelse !

http://www.mathe-online.at/tests/diff1/poldiff.html  mvh skaw

http://userpage.fu-berlin.de/~frexka/dpm/polynome.htm lige en mer mvh skaw

henrixx>>> har du noget imod at fortælle, hvilket program du er ved at oversætte, da det måske kan gøre det lidt lettere at have med at gøre???

Path = Kurve
Path envelope = kurve til tekst  (tekstkurve som bliver til kurvetekst)
Polynome = må være en skrivefejl. Det menes nok en Polygon hvis det hænger sammen med rectangle, circle o.s.v.

Hvorfor skal du oversætte en engelsk bog til dansk?
Du har nemlig spurgt om massevis af oversættelse de sidste par dage.

Har du fået et job som oversætter af engelskbøger?

catbody> Polynome er ikke en skrivefejl. Men uvidende der ikke har minimum en gymnasie eller hf uddannelse i matematik ved det ikke!
Men du kunne søge på google.com, og finde oplysninger om ordets betydning.
Eks. http://www.mathe-online.at/tests/diff1/poldiff.html

/per

hoejrup >>> jeg er faktisk en af de "uvidende" der har en ret så god uddannelse, men har aldrig hørt om udtrykket i forbindelse med foto-/grafikbehandling. Så derfor min "uvidende" kommentar.
Ordet Polynome stammer fra det græske ord polynimium = flerledet størrelse.
Citat: "I matematikken en størrelse, opfattet som en sum af flere led, som regel både konstante og variable. Polynomier dannes på basis af rationale regneoperationer; de enkelte led er produkter af en koefficient og hele potenser af de variable." Citat slut

Da jeg ikke i hvilken forbindelse det skal bruges her, er jeg lidt på herrens mark med en på "dansk" forståelig oversættelse.

catbody> Der anvendes faktisk polynomier i programmerne til foto- og grafiskbehandling.

Han må bare vente med at blive gammel nok, så han kan oversætte dem. Eller købe en
engelsk-dansk ordbog. :-)

/per

Besynderligt at du skal oversætte en bog, hvis du skal gøre det hele via eksperten, men vi skal jo ikke gøre os til herrer over hvilke spørgsmål der er gode og dårlige. - så naturligvis vil vi forsøge at hjælpe. Men et programnavn ville nu gøre godt.

1."This is the basic object. You actually create a path anytime you use one of the basic shape objects such as Rectangle, Circle or Star" - hvad mon der menes med Path ?

1. (dansk)
Dette er et basis objekt. I realiteten kan du lave en path udfra alle de foruddefinerede basis objekter, så som Rektangle, Cirkel og Stjerne.
(path mener jeg ikke bør oversættes, vil du alligevel gøre det så sammenlign med andre manualer - eventuelt, en vektorkurve)


2. The text can be edited any time. You can also apply a Path envelope to the text and then twist the object. All the effects apply to text as well as for any objects. - det vigtigste ord er her Path envelope - det har nok ikke så meget at gøre med kuverter !!!

2. (Dansk)
Der kan til en hver tid foretages ændringer i teksten. Du kan også tilføje en vektorkurve til teksten for derefter at vride i objektet. Alle effekter kan benyttes på teksten, på samme måde som de kan benyttes på alle andre objekter.

(jeg ved stadig ikke hvilket program vi taler om, selvom jeg har en god anelse om det - så det ovenstående må tages med forbehold.)

Og hvis jeg lige slutteligt skal blande mig i debatten om ordet Polynome, så er det mig bekendt den mattematik der ligger bag eksempelvis en vektorkurve...
(men der er sikkert mange der er klogere end jeg)!

Har du brug for nogle alternative oversættelser, eller er du ikke noget til den ovenstående tekst endnu. Jeg er spændt på at høre om du kan bruge det?!

Hej

Takker for hjælpen ! - lige et par kommentarer til indlæggene

hoejrup>> citat:"Han må bare vente med at blive gammel nok, så han kan oversætte dem. Eller købe en engelsk-dansk ordbog. :-)" - Jeg er 31 år ! - hvor meget ældre synes du jeg skal være ? Og jeg bruger Gyldendals de røde ( du kender dem sikkert ) - for øvrigt så planlægger jeg at tage en HF efter sommerferien !

Og lige en forbrugeroplysning til alle: ordet "polynome" er IKKE, at finde i Oxford - Advanced Learner's Dictionary og heller ikke på : http://www.oup.com/elt/oald/ - så man bliver sq lidt træt i ansigtet, når folk insinuerer at man A) ikke er gammel nok B) er uvidende !! - men giv mig et link til typografisk/grafisk Engelsk->Dansk online ordbog, så skal jeg sq nok rulle af !

For øvrigt er en "polynome" til forskel fra kurven noget der godt kan være åben/hullet - i en "polynome" kan man godt lave et hul i - iflg. manualen

cgleerup>> Jamen, det er jo fedt - dem kan jeg altså godt bruge  -  ligesom alle de andre du er kommet med :o )

cgleerup>> du mente også du vidste, hvad programmet hed ! - take a guess...så kan det jo godt være vi er så heldig, at "Kategorina" kommer med det rigtige svar, hvis du mod forventning gætte forkert !

Henrixx > fint med en lille irettesættelse. Folk har efter min mening lov til at spørge om præcis hvad de vil - ønsker man ikke at svare kan man jo bare lade være. Der er ingen grund til at der altid skal hakkes på folk, blot fordi de stiller spørgsmål som andre kender svarret på - der var engang hvor jeg troede at det netop var det smarte ved dette forum ?!?!?!?

- tilbage på rette spor! - det er fint at du kan bruge oversættelserne.

And yes - der var lige et par tastefejl i det ovenstående ;D

cgleerup>> Tak for hjælpen + kommentar - pointene går naturligvis til DIG !

p.s lur mig, om ikke du også vender frygteligt tilbage den næste gang jeg skal bruge noget hjælp :o)