Avatar billede krofar Nybegynder
25. juni 2003 - 21:55 Der er 2 kommentarer og
1 løsning

oversæt engelsk tekst

Er der én der lige gider løst at oversætte sangteksten her:
The last that ever she saw him
Carried away by a moonlight shadow
He passed on worried and warning
Carried away by a moonlight shadow.
Lost in a riddle that saturday night
Far away on the other side.
He was caught in the middle of a desperate fight
And she couldn't find how to push through
The trees that whisper in the evening
Carried away by a moonlight shadow
Sing a song of sorrow and grieving
Carried away by a moonlight shadow
All she saw was a silhouette of a gun
Far away on the other side.
He was shot six times by a man on the run
And she couldn't find how to push through
I stay, I pray
I see you in heaven far away
I stay, I pray
I see you in heaven one day
Four am in the morning
Carried away by a moonlight shadow
I watched your vision forming
Carried away by a moonlight shadow
A star was flying in the silvery night
Far away on the other side
Will you come to talk to me this night
But she couldn't find how to push through
I stay, I pray
I see you in heaven far away
I stay, I pray
I see you in heaven one day
Far away on the other side.
Caught in the middle of a hundred and five
The night was heavy and the air was alive
But she couldn't find how to push through
Carried away by a moonlight shadow
Carried away by a moonlight shadow
Far away on the other side.
Avatar billede miss-g Seniormester
25. juni 2003 - 23:19 #1
Sådan cirka:

Det sidste jeg så til ham
båret væk af en måneskins skygge
Stadig bekymret og på vagt
båret væk af en måneskins skygge
Faret vild i en labyrint - den lørdag aften
Langt væk på den anden side.

Han var fanget midt i en desperat kamp
og hun kunne ikke forhindre det
Træerne der viskede i aftenstunden
båret væk af en måneskins skygge
syng en sang om sorg og gråd
båret væk af en måneskins skygge
Alt hun så var et siluet af en pistol
langt væk på den anden side.
Han blev skudt seks gange af en mand på flugt
og hun kunne ikke forhindre det.

Jeg bliver - jeg beder
vi mødes i himlen lang væk
Jeg bliver - jeg beder
vi mødes i himlen en dag

Klokken 4 om morgenen
båret væk af en måneskins skygge
Så jeg din vision forme sig
båret væk af en måneskins skygge
En stjerne fløj i den sølvfarvede nat
langt væk på den anden side
Vil du komme og tale til mig denne nat
Men hun kunne forhindre det.

Jeg bliver - jeg beder
vi mødes i himlen lang væk
Jeg bliver - jeg beder
vi mødes i himlen en dag
langt væk på den anden side.

Fanget midt imellem 105
Natten var tung og luften var levende
men hun kunne forhindre det
båret væk af en måneskins skygge
båret væk af en måneskins skygge
langt væk på den anden side.
Avatar billede miss-g Seniormester
25. juni 2003 - 23:23 #2
God sang!

- Mike Oldfield og Mary .... et eller andet *G*
Avatar billede krofar Nybegynder
26. juni 2003 - 00:08 #3
Mike Oldfield og Maggie Reilly ja, og mange tak for hjælpen.
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester