oversættelse af sprog

den slags programmer findes, men fælles for de fleste er dårlige oversættelser, da der på de fleste sprog findes flere betydninger for de samme ord, så den gode gammeldaws måde er nok den eneste rigtige

De findes, men er ikke ret gode. Se f.eks. Babelfish fra altavista

http://world.altavista.com/

Ztyxx>>Dårlige oversættelser, sig mig går efter Ekspertens årlige præmie for Årets underdrivelse?
De er ubrugelige, hvis det ikke kun er enkeltstående ord du skal have oversat.
Grammatik og syntaks er forskelligt på dansk og engelsk, allerede der går det galt.
En ordbog og lidt engelskkundskab, så er det bare at gå igang.

Manglede lige et du.*G*

Universal Translator er det program, der i reklamerne lover meget.

http://www.languageteacher.com/textsoft/ut2000.html
http://www.languagetranslator.com/software/unidelux.html


Mit indtryk er også, at det er stærkt overdrevet, men du kan da teste det :-)

fromsej> du ved godt at de sagtmodige skal overtage jorden*LOL*

Jpvj>>Det er da ugens tilbud, kun 99$.*LOL*

Prøv at åbne "funktioner" her på siden, der er funktionen translate this page.
Ztyxx>>Hedder det ikke "Salig er jorden, thi den skal arve de sagtmodige"?

det er da muligt, bare en lettere omskrivning ;-)

Måske noget her:
http://www.spellex.com/speller.htm
http://www.spellonline.com/
http://dictionary.reference.com/
http://www.m-w.com/

jeg siger mange tak for hjælpen og har accepteret svaret fra jpvj