Notifikationer

Markér alle som læst Log ud

sellko Nybegynder

10. september 2003 - 03:04 Der er 8 kommentarer og
1 løsning

Oversæt til dansk

Kan jeg slippe afsted med at oversætte:

Newsfeeds til -> Nyhedslevering ?

(Sammenhæng: XML Feeds)

Eller er der en mere passende oversættelse?

Synes godt om

bearhugx Nybegynder

10. september 2003 - 03:13 #1

Nyhedskilde , måske ? :-)

evt. Nyhedsleverance, nyhedsleverandør

"feed" er et svært ord at oversætte --- et television feed bliver på dansk et "tv signal" f.eks.

Synes godt om

sellko Nybegynder

10. september 2003 - 03:19 #2

Ordet skal være så kort som muligt, så nåske er nyhedskilde ikke helt dårligt

Synes godt om

sellko Nybegynder

10. september 2003 - 03:21 #3

Er "feed" ikke "forsyning"? Det lyder bare så lamt...

Synes godt om

bearhugx Nybegynder

10. september 2003 - 03:23 #4

jo - egenligt - eller processen "at forsyne noget"

Synes godt om

sellko Nybegynder

10. september 2003 - 03:24 #5

Jeg skal oversætte i blog sammenhæng.
På engelsk står der:

XML feeds:
>> Newsfeeds

Synes godt om

bearhugx Nybegynder

10. september 2003 - 03:27 #6

Hvis der er tale om nogle grupper af XML-baserede feeds.. og "newsfeeds" er navnet å en af disse grupper, så ville jeg kalde det for "nyhedskilder"

Synes godt om

sellko Nybegynder

10. september 2003 - 03:29 #7

Synes godt om

michaeltajo Nybegynder

10. september 2003 - 10:58 #8

Det kunne være lidt fedt at se hele sammenhængen...

mvh/ tajo

Synes godt om

sellko Nybegynder

27. september 2003 - 20:10 #9

Lukket!

Synes godt om

Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Følg dette spørgsmål

Opret Preview

Programmeringssprog kurser

Kurser inden for grundlæggende programmering

Se alle Programmeringssprog kurser

Flere spørgsmål fra XML & XSLT kategorien

Titel	Indlæg	Oprettet	Seneste aktivitet
Afkodning af stor xml fil Af erik_l i XML & XSLT	3	04/02/202607:16	06/02/202615:26
Gyldig XML? Af jpi i XML & XSLT	8	13/03/202314:56	14/03/202316:28
håber nogen kan hjælpe Af offenbach1 i XML & XSLT	4	01/02/202310:27	01/02/202314:13
Hvordan skal der svares på dette telegram Af scb i XML & XSLT	0	03/03/202121:25	-
ZIP > XML > HTML Af kodak i XML & XSLT	2	07/03/202001:19	07/03/202010:41

Se alle spørgsmål i kategorien Opret spørgsmål

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester

Alle kategorier på Eksperten

Seneste artiklerRSS