Avatar billede Hitman Praktikant
20. november 2003 - 02:55 Der er 6 kommentarer og
1 løsning

Kontroller engelsk brev for fejl

Hejsa eksperter :O)

Jeg har lige lavet dette engelske brev. Er her nogle der gider kontrollere det for div. grammtiske og sproglige fejl? Det ville være lækkert :O)

På forhånd tak

Mvh
xxxHitmanxxx


Dear Sirs

We have noticed your website at www.flashphotoservice.uk, and that is the reason for our application to you. We are a small, newly established web-company. Our special is creating websites, with a creativity and humour for companies and private persons.

We have looked at your website, and we finds it rather boring. Today, as your probably already know, the Internet is evolving like it had done the last decade, and there is only a little, or no room for boring websites in the future. We thinks, a new layout, an animated logo or a competition on your website, could create a greater attraction around your website.

It is special your logo we have looked at, and we have found several good ideas, and suggestions to how your could change this in a humorous way, to make greater attention around your website. Please contact us for a preview, and a detailed explanation of these ideas. 

As an extra benefit, in this month, we have a special openings price. Our normal price will be $30 an hour for one of our employees to create a website, but this will of course be a lot cheaper for your, by only $14 an hour, and we can guarantee, that your have the end site only ONE WEEK after we have taken the assignment!

We look forward to hearing from you as soon as possible

Yours sincerely 
Web-wit
P.J. Proby
Avatar billede thesurfer Nybegynder
20. november 2003 - 03:24 #1
1) Jeg kan ikke komme ind på urlen.
2) "You" og "Your" skal med stor "Y" at der henvises til "De" og ikke "du".
3) Ord der henviser til "We" skal stå i flertal, dvs ud "s" til sidst.
4) Rettelser jeg ville lave:
- We have noticed your > We noticed Your... (stort Y..)
- Our special is creating websites > Our speciality is creating...
- We have looked at your website, and we finds it rather boring > We looked at Your..., and found it...
- evolving like it had done the last decade > evolving as it has been for the...
- and there is only a little, or no > and there is only little, or no (only kan muligvis fjernes også)
- We thinks > We think
- It is special your logo we have looked at > It is especially Your logo we looked at
- Our normal price will be $30 an hour for one of our employees to create a website, > Our going rate is $30 an hour, and

the special price is $14 an hour.
- , and we can guarantee, > <ny linie> We guarentee that You will have the final version of Your site, only...
-  hearing from you as soon as possible > hearing from your.
Avatar billede thesurfer Nybegynder
20. november 2003 - 03:44 #2
rettelse:
- Our normal price will be $30 an hour for one of our employees to create a website, > Our going rate is $30 an hour, and the special price is $14 an hour.

XP's wordwrap funktion i notepad stinker.
Avatar billede nva Praktikant
20. november 2003 - 09:10 #3
En lille korrektion. Det hedder ' I find - you find - he/she/it finds - we find. 'S' bruges kun i flertal ved antal, hvis du forstår. Eks: one dog - two dogs.
Avatar billede nva Praktikant
20. november 2003 - 09:13 #4
Endnu en lille kommentar - 3/4-dele af de steder, hvor der står 'your' burde der stå 'you'.
Avatar billede mat Nybegynder
20. november 2003 - 09:30 #5
jeps, og your og you´re er IKKE det samme - iøvrigt ville jeg betragte ovenstående som spam hvis nogen sendte det til mig.
Avatar billede thesurfer Nybegynder
29. november 2003 - 15:09 #6
Jeg ville nok skrive noget mere præcist om indholdet af siden.. ellers tror han at det er en standard mail.. dvs spam..
Avatar billede thesurfer Nybegynder
18. december 2003 - 04:51 #7
Dette spørgsmål mangler input.
Det kan f.eks. være at spørgeren mangler at acceptere/afvise svar/komme med feedback, eller af en svarer mangler at lægge et svar/komme med feedback.
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester