Lave undertekster til MediaPlayer .wmv fil

Du har 2 muligheder.

Enten kan du re-encode hele din film, hvor dine undertekster ligges permanent på din film.

fordele: Du skal ikke bruge noget ektra software for at afspille.
ulempe: Da filmen skal re-encodes mister du kvalitet, + du har ikke mulighed for at fortryde.

Eller du kan installere programmet VobSub.
For at få vist dine undertekster med dette program, skal det bare installeres.
Herefter ligger din din film + undertekster i samme mappe. De skal også have samme filnavn. f.eks. hjemmevideo.wmv (film) og hjemmevideo.sub (undertekster)

Fordele: Du kan slå dine undertekster til og fra, som du har lyst.
Det går ikke ud over kvaliteten på din film.
Ulemper: Man skal have et ekstra program installeret.

I sidste mulighed er der faktisk også, men det kræver at du bruger en anden player.
Det kunne f.eks. være ZoomPlayer:
http://www.inmatrix.com/files/zoomplayer_download.shtml
Her gælder det samme som med VobSub.(samme filnavn + samme mappe)

Her er et par guides:
http://www.digitalempire.frac.dk/subs.shtml
http://www.digitalempire.frac.dk/permsubs.shtml
http://www.digitalempire.frac.dk/mpgsubs.shtml <-- Denne er til .mpg filer, men burde også virke til .wmv

Egentlig vil jeg mene den sidste løsning er den bedste (ZoomPlayer).
Det er den jeg selv bruger. :o)

Jeg vil ikke anbefale dig at re-encode din film, da du vil miste kvalitet.
Og et ekstra program (VobSub) ved siden af den player, øsnker du heller ikke.

Jeg vil helst ikke encode materialet igen (selvmo jeg har originalt materialet) da det tager laaaang tid at gøre (meget data).
Så vidt jeg kan se har MediaPlayer ingbygget mulighed for undertekster - kan man ikke bruge dem istedet for et eksternt program?

Windows Media Player har ikke mulighed for undertekster.
Hvor ser du denne funktion ?

Under 'play/captions and subtitles'

Dette er kun til DVD - desværre. :o)

Det er faktisk muligt - og efter lidt leden, fandt jeg ud af at det kan gøres ved at bruge 'Windows Media File Editor' fra MS. Det er et absolut simpelt program, og det vil nok tage mig lang tid at lave undertekster i det værktøj, men det kan lade sig gøre.
Det kan faktisk også lade sig gøre med 'syncronized lyrics'-funktionen i MediaPlayer (XP versionen), men der er en bug i den når man bruger den til wmv-filer der gør at man skal 'massere' den godt og grundigt for at få den til at save de ting man laver.
Men takker for din tid og besvær :-)

Har lige for sjov skyld lavet en lille test
http://www.frewald.dk/sub_test.wmv
Husk at slå captions til (play/caption and subtitles/on if available)
Og prøv også at slå 'Run script command when present' til (tools/options/security), og se hvad man også kan med MediaPlayer :-)

Ja, det jo ganske fint ud :o)
Men det kan vel kun bruges sammen med WMP ?

Tjaa hvis en anden player fuldt ud udnerstøtter wmv-formatet, burde det vel virke.

Har lige prøvet med ZoomPlayer og BSplayer - her virker det ikke.
Så jeg tror kun det er  til WMP det virker. - typisk Miscrosft. :o)

Bill i en nøddeskald (:-D}