Kontroller tysk brev for fejl

zu spiele Fußball, er komplet forkert
Es war eine groß Chance < forkert
Start med at rette det

ok...takker :O)

Jeg tænkte på...kunne du ikke fortælle mig hvad der i stedet skal stå. Jeg kan nemlig ikke se det forkerte i det jeg har skrevet :O(

Er hatte nicht habt viele Problemen < du har lidt et problem med at bruge den omvendte ordstilling>
vielen = viele
Freunden = Freunde
besuche > forkert bøjet>

haha jo selvfølgelig kan jeg da det, men det er din opgave og jeg skal vel ikke lave den for dig.

zu spiele Fußball = um Fußball zu spielen

Forstår du hvad jeg mener nu

nordicwolf >> Yep, det har jeg nok. Den F***** ordstilling :O)

Korrekt, men nu har jeg i det mindste selv forsøgt, så jeg skulle vel egentlig mene at jeg ikke er hel gal på den, fordi at jeg spørger andre lidt til hjælp.

I det mindste beder jeg jo ikke om, at få lavet hele oversættelsen uden selv at lave noget som helst :O)

Det hedder ikke "In die Sommer"  men Im sommer 1996-----

Godt ord igen
Es war eine <große> Chance ------
und der wohne ich immer <und dar wohne ich immer

Andreas <spielten> Fußball jedes Tag.
In <den> Fußballf------
gern <im> Hamburg

Tusind tak :O)
Jeg er værdsætter virkelig din hjælp! Det er rart med en der giver sig tid til at hjælpe en. Takker :O)


Nu ser min tekst sådan ud:

Im Sommer 1996 kam Andreas nach Hamburg um Fußball zu spielen. Damals war er 16 Jahre alt und sehr talentvoll. “Es war eine große Chance für mich”, er erzähle. “Mein Vater kauft eine Wohnung in die Stadt, und dar wohne ich immer noch“.

Andreas spielen Fußball jedes Tag. Er hatte nicht habt viele Problemen, weil er ist tüchtig. In der Fußballverein habe er viele Freunde gefunden, wer er oft besuche. Er ist froh und will gern in Hamburg bleiben.


Er den korrekt oversat nu??

Mvh
xxxHitmanxxx

:O)

Nu ser den sådan ud:

Im Sommer 1996 kam Andreas nach Hamburg um Fußball zu spielen. Damals war er 16 Jahre alt und sehr talentvoll. “Es war eine große Chance für mich”, er erzähle. “Mein Vater kauft eine Wohnung in die Stadt, und dar wohne ich immer noch“.

Andreas spielten Fußball jedes Tag. Er hatte nicht habt viele Problemen, weil er ist tüchtig. In den Fußballverein habe er viele Freunde gefunden, wer er oft besuche. Er ist froh und will gern im Hamburg bleiben.


Well... ??

Im Sommer 1996 kam Andreas nach Hamburg um Fußball zu spielen. Damals war er 16 Jahre alt und sehr talentvoll. “Es war eine große Chance für mich”, erzählte er. “Mein Vater kauft eine Wohnung in die Stadt, und dar wohne ich immer noch“.

Andreas spielen Fußball jedes Tag. Er hatte nicht  viele Problemen gehabt, weil er tüchtig ist. In der Fußballverein habe er viele Freunde gefunden, wer er oft besuche. Er ist froh und will gern in Hamburg bleiben.

ups..der er et e formeget i ein Wohnung <im> Stadt

Ok tak for points

Sikker på at der kun skal stå ein i stedet for eine Wohnung ??

Andreas spielen eller spielten ????

Velbekomme da. Takker også for hjælpen, det er pænt af dig :O)

Altså nu ser min tekst sådan ud:

Im Sommer 1996 kam Andreas nach Hamburg um Fußball zu spielen. Damals war er 16 Jahre alt und sehr talentvoll. “Es war eine große Chance für mich”, er erzähle. “Mein Vater kauft ein Wohnung in die Stadt, und dar wohne ich immer noch“.

Andreas spielen Fußball jedes Tag. Er hatte nicht viele Problemen gehabt, weil er tüchtig ist. In der Fußballverein habe er viele Freunde gefunden, wer er oft besuche. Er ist froh und will gern in Hamburg bleiben.


Er den 100% korrekt nu?

Andreas spielt fussball jeden tag. Er hatte nicht viele probleme, weil er, tüchtig ist. In der fussballverein hat er viele freunde gefunden, Die er öfters besucht

yian69 >>> Er du 100% sikker på dette?

nordicwolf >> Hvad siger du til det nye bud ?

Mvh
xxxHitmanxxx

Efter probleme mangler dabei gehabt, weil er....> Glemte jeg at skrive!

2 steder mere: dar wohne ich...= da wohne ich...
Mein vater kauft ein wohnung= Mein vater kaufte einen wohnung...

99% sikker vil jeg sige, godt nok er jeg også tysk sproget men kan jo alligevel lave fejl

Okay...jeg prøver lige at rette. Gider du kigge på det om et par minutter ??

Ja

Nu ser det sådan her ud:

Im Sommer 1996 kam Andreas nach Hamburg um Fußball zu spielen. Damals war er 16 Jahre alt und sehr talentvoll. “Es war eine große Chance für mich”, er erzähle. “Mein Vater kaufte einen Wohnung in die Stadt, und da wohne ich immer noch“.

Andreas spielt Fußball jeden Tag. Er hatte nicht viele Probleme dabei gehabt, weil er, tüchtig ist. In der Fußballverein hat er viele Freunde gefunden,  die er öfters besucht. Er ist froh und will gern in Hamburg bleiben.


Er det 100% korrekt ??

mvh
xxxHitmanxxx

Det er en opgave som kommer til at påvirke min karakter her til december, det der derfor det er så vigtigt for mig, at den er helt rigtigt :O)

Takker for hjælpen :O)

Småting:  er erzähle= erzähle Er
Ellers ser det rigtig godt ud!!

Okay... det vil sige at følgende tekst er 100% rigtig:

Im Sommer 1996 kam Andreas nach Hamburg um Fußball zu spielen. Damals war er 16 Jahre alt und sehr talentvoll. “Es war eine große Chance für mich”, erzähle Er. “Mein Vater kaufte einen Wohnung in die Stadt, und da wohne ich immer noch“.

Andreas spielt Fußball jeden Tag. Er hatte nicht viele Probleme dabei gehabt, weil er, tüchtig ist. In der Fußballverein hat er viele Freunde gefunden,  die er öfters besucht. Er ist froh und will gern in Hamburg bleiben.


Mvh
xxxHitmanxxx

Så er den der!!

Perfekt....tusind tak :O)

Jeg kan godt oprette et nyt spm, så du kan få nogle point hvis det er???

Hov undskyld> men er skal være med stort E.
weil Er tüchtig.....

ok.. :O)

Nej det behøver du ikke!
>nordicwolf<kunne jo det der med grammatikken, Det er ok, resten skyldes nok at, det er svært, både skrive på maskine og koncentrere sig på tysk

Ok.
yian69 >> kan jeg få dig til at kigge på min sidste opgave også???
Så har du reddet min aften :O)

Hvis du har lyst, så opretter jeg et nyt spm.

Håber du har mod på det :O)

Mvh
xxxHitmanxxx

Kom bare med det!

Kanon....du er for cool :O)

Jeg kommer lige med linket, når jeg har oprettet det :O)

Thanks dude :O)

Måske jeg lige skulle forklarer hvad opgaven går ud på, inden jeg opretter spm ??

*forklare

Ja det må du gerne!

ok....jeg går igang med det samme :O)

jeg er tilbage om 5 min

Så er jeg klar

Jeg skal skrive et handelsbrev.

Til teksten er der en annonce fra et firma der hedder "EURO-SPRACHREISEN"

De skriver følgende:

Wir können Ihnen folgendes anbieten:
- Sprachhunterricht 3-4 Stunden pro tag
- Sightseeing mit Guide
-Preiswerte Unterkunft

Hinter uns liegen über 15 Jahre Erfahrung in der Durchführung von Sprachreisen.
Schreiben Sie uns sofort, wenn wir ihr interesse geweckt haben!

EURO-SPRACHREISEN GmbH
Knesebeckstrasse 8-9
D-10623 Berlin



Okay, her er så selve opgaven:

Du har nu set annoncen fra EURO-SPRACHREISEN. Du er nu ved at undersøge mulighederne for at forbedre dine tyskkundskaber og derfor skriver du et brev PÅ TYSK til EURO-SPRACHREISEN GmbH efter følgende disposition:

Dato: eksamensdato

Henvis til annoncen

Præsenter dig selv

Spørg, om der findes kurser specielt for unge

Spørg efter kurser på forskellige sprog-niveauer

bed om at få tilsendt brochure med priser

Afslut brevet, og skriv det under med dit eget navn



Ja yian69.....sådan lyder opgaven :O)

Håber stadig du er vild frisk.
Jeg kan oprette et spm med 200 point, da det er det højeste jeg må give.


Hvad siger du til det???

Mvh
xxxHitmanxxx

Jeg skal lige skrive det i hånden først og bagefter ligger jeg det ind, så bagefter kan vi lige snakke om point, er det ok?

Det er simpelthen bare en aftale. Det er virkelig pænt af dig :O)

Jeg bliver siddende og venter på resultatet. Det med point finder vi helt sikkert ud af....det er helt ok med mig.

Endnu en gang tusind tak :O)

Mvh
xxxHitmanxxx

Det er lidt vanskeligere end det andet, så det tager lidt tid, bliv ikke bange hvis det tager 1/2 time, Jeg skal nok vende tilbage

Det er bare i orden. Jeg skal nok vente på dig. Jeg er godt nok glad for at du gider. Tusind tak :O)

yian69 >> Hvordan går det min ven? :O)

Venter stadig spændt :O)

Mvh
xxxHitmanxxx

Her kommer mit oplæg:

Sehr Geerhten Euro-Sprachreisen GMBH

Mit hinweise zur Ihrem anzeige von sprachreisen, mit sprachenunterricht
Mein Name ist xxxxxx und komme aus Dänemark

Ich möchte gerne Ihnen, ein paar fragen stellen.
Ich bin interresiert ob, es bei Ihnen, kursen gibt, die speziell zur jungen leuten entspricht?
Dann möchte ich gerne wissen ob es kursen bei Eüch gibt, mit verschidenen sprachen-niveu`s
Und zum schluss, möchte ich Sie darum bitten, relevanten brochure mit preissen und anderes zur Mir schicken, auf dieser adressexxxxx

Mit freundliche grüsse

Håber du kan bruge det

Ja jeg blev nød til at skrive det ind her da jeg ikke kunne få mit words til at fungere

Eüch=Ihnen

yian69 >> Det er meget fint. Tusind tak skal du have :O)
Hvordan gør vi mht point ?

Mit Word siger godt nok at der er mange fejl, men jeg stoler på dig :O)

Når jeg bruger word på mit arbejde til tysk og engelsk, for tæller den mig altid der er fyldt med fejl

Ja, jeg har jo ikke sat det op som, handels brev, men kun oversat det, så 200 point er jo meget, gi et bud

Okay, det virker da ikke så godt så! Jeg har også godt lagt mærke til at den vil rette nogle mærkelige ting en gang imellem. 

Well...du hjalp mig også før, så jeg synes du skal have 100 point så :O)

Er det ok ??

Det er sgu fint, jeg vil så sige at, du skal huske at stille det rigtigt op som handelsbrev

Det er bare i orden :O)

Jeg opretter lige et spm til dig :O)

Forresten yian69, er du interesseret i at hjælpe mig med lignende opgaver en anden gang?

Selvfølgelig! Hvis jeg er her så, er jeg tit på fri debat!

Det er bare perfekt :O)

Dine point er her mester >> http://www.eksperten.dk/spm/430454

Mvh
xxxHitmanxxx