En der ville oversætte to sange?

Zombie

Another head hangs lowly
Child is slowly taken
And the violence caused such silence
Who are we mistaken
May you see, it's not me
it's not my family
in your head , in your head
they're fighting
With their tanks , and their bombs
and their bombs , and their guns
In your head , in your head
They're crying
In your head , in your head
Zombie , Zombie , Zombie eh eh eh
What's in your head , in your head
Zombie , Zombie , Zombie eh eh eh oh
Another mother's breaking
heart is taken over
And the violence causes silence
we must be mistaken
It's the same old theme since 1916
in your head , in your head
they're still fighting
With their tanks , and their bombs
and their bombs , and their guns
In your head , in your head
They're dying
In your head , in your head
Zombie , Zombie , Zombie eh eh
What's in your head , in your head
Zombie , Zombie , Zombie eh eh oh
oh oh oh oh oh...


Endnu et hoved hænger lavt
Barn bliver langsomt taget/betaget
Og volden resulterede i/forsagede så megen stilhed
Hvem tager vi fejl af (er ikke helt sikker her)
Må du se, det er ikke mig
Det er ikke min familie
I dit hoved, i dit hoved
Der kæmper de
med deres tanks, og deres bomber
og deres bomber, og deres våben/skydevåben
I dit hoved, i dit hoved
Der græder de
I dit hoved, i dit hoved
Zombie...
Hvad er der i dit hoved, i dit hoved
Zombie...
Endnu en moders knuste hjerte/hjerte på vej til at blive knust
bliver overtaget/overvældet (måske)
Og volden foresager/er skyld i stilhed
Vi må tage fejl
Det er det samme gamle tema siden 1916
I dit hoved, i dit hoved
Kæmper de stadig
Med deres tanks, og deres bomber
Og deres bomber, og deres våben/skydevåben
I dit hoved, i dit hoved
Dør de/Der dør de
I dit hoved, i dit hoved
Zombie...
Hvad er der i dit hoved, i dit hoved
Zombie...
oh oh oh...

Takker for det.


En oversættelse af Ode to my family?

Understand the things I say, don't turn away from me,
'Cause I've spent half my life out there, you wouldn't disagree.
Do you see me? Do you see? Do you like me?
Do you like me standing there? Do you notice?
Do you know? Do you see me? Do you see me?
Does anyone care?

Unhappiness where's when I was young,
And we didn't give a damn,
'Cause we were raised,
To see life as fun and take it if we can.
My mother, my mother,
She hold me, she hold me, when I was out there.
My father, my father,
He liked me, oh, he liked me. Does anyone care?

Understand what I've become, it wasn't my desing.
And people ev'rywhere think, something better than I am.
But I miss you, I miss, 'cause I liked it,
'Cause I liked it, when I was out there. Do you know this?
Do you know you did not find me. You did not find.
Does anyone care?

Unhappiness where's when I was young,
And we didn't give a damn,
'Cause we were raised,
To see life as fun and take it if we can.
My mother, my mother,
She hold me, she hold me, when I was out there.
My father, my father,
He liked me, oh, he liked me.

Does anyone care?... {X9}
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo...



Forstå de ting jeg siger, vend dig ikke fra mig
Fordi jeg har brugt halvdelen af mit liv derude, vil du ikke være uenig/modsige mig
Ser du mig? Ser du? Kan du lide mig?
Kan du lide mig, stående/når jeg står der? Opdager/bemærker du det?
Ved du? Ser du mig? Ser du mig?
Er der nogen der bekymrer sig?

Sorg/uglæde, (<--kan ikke lige finde et godt ord her) mens da jeg var ung
Og vi var ligeglade
Fordi vi var opvokset
Til at se livet som og klare det hvis vi kan
Min mor, min mor
Hun holdt mig, hun holdt, når jeg var langt ude
Min far, min far
Han holdt af mig, oh, han holdt af mig. Er det nogen det bekymrer sig?

Forstå hvad jeg er blevet til. Det var ikke mit desing
Og alle steder tænker folk, noget bedre end jeg er
Men jeg savner dig, jeg savner, fordi jeg kunne lide det
Fordi jeg kunne lide det, da jeg var langt ude. Ved du det?
Ved du,a t du ikke fandt mig. Du fandt ikke
Er der nogen der bekymrer sig

Og vi var ligeglade
Fordi vi var opvokset
Til at se livet som og klare det hvis vi kan
Min mor, min mor
Hun holdt mig, hun holdt, når jeg var langt ude
Min far, min far
Han holdt af mig, oh, han holdt af mig. Er det nogen det bekymrer sig?

Er der nogen der bekymrer sig?... [X9]
Doo Doo...

Værsgo.
Var bare for træt til at lave den igår :)
Den linie med: Unhappiness where's when I was young,
er jeg ikke helt sikker på.
Det kommer lidt an på hvad where's står for. Om det er where is, where as eller noget andet. Jeg har brugt where as. Så skal der bare være et komma mellem Unhappiness og where's.

Håber det ellers kan bruges.

Jeg takker meget for det.

Mvh Kim