Avatar billede axl_rose Nybegynder
05. april 2004 - 12:39 Der er 4 kommentarer og
3 løsninger

En oversættelse

Leningrad is a hard-rock/metal band from the west coast of Denmark ( Esbjerg ) where they have base
and all their music is being written. All Leningrad's music is written and composed by them self.
Their time as an band have had a lot of down periods, but they got back on their tracks
in the late winter of 2003. The band is one of the few bands who changes genre right in the middle!.

The band was started back in 1999 by a couple of school mates and a worker at the local youth club
and for a couple of years they played but then they got a down period after trying a lot of different lead singers.
Both women and men, but it didn't work, then the band felt down on the ground and at last it was
forbidden and forgotten. But then in the Christmas month in 2002 there were pumped
new and old blood in the band a new lead singer also playing guitar and a new drummer and the old bass player. And they were back,
at that time the band got a new name and a new genre. From that time they played and played until February 2004
were the drummer leaved the band. But they got back is rocking.

Det skal oversættes til Dansk og Tysk.
Jeg kan ikke nå det pga. af tidsmangel!!!!
Avatar billede bufferzone Praktikant
05. april 2004 - 12:46 #1
Oversat til tysk med denne online translator

http://translation2.paralink.com/


Leningrad ist ein Band des Hardrocks/Metalls von der Westküste Dänemarks (Esbjerg), wo sie Basis haben
und ihre ganze Musik wird geschrieben. Die Musik ganzen Leningrads wird geschrieben und von ihnen selbst zusammengesetzt.
Ihre Zeit als ein Band hat viele unten Perioden gehabt, aber sie kamen auf ihren Spuren zurück
gegen Ende des Winters 2003. Das Band ist eines von den wenigen Bändern, das Genre direkt in der Mitte ändert!.

Das Band wurde zurück 1999 von einigen Schulgenossen und einem Arbeiter am lokalen Jugendklub angefangen
und seit ein paar Jahren spielten sie, aber dann kamen sie unten Periode nach dem Versuchen von vielen verschiedenen Leitungssängern.
Sowohl Frauen als auch Männer aber arbeitete es nicht, dann das Band gefühlt unten auf dem Grund und schließlich war es
verboten und vergessen. Aber dann im Weihnachten-Monat 2002 wurden dort gepumpt
neues und altes Blut im Band ein neuer Leitungssänger, der auch Gitarre und einen neuen Drummer und den alten Bassspieler spielt. Und sie waren zurück,
in dieser Zeit bekam das Band einen neuen Namen und ein neues Genre. Von dieser Zeit
Avatar billede bufferzone Praktikant
05. april 2004 - 12:48 #2
Manglede lidt

sie spielten und spielten bis Februar 2004
waren der Drummer leaved das Band. Aber sie kamen zurück schaukelt sich.
Avatar billede axl_rose Nybegynder
05. april 2004 - 12:49 #3
Kan den oversætte det ordentlig??
Avatar billede bufferzone Praktikant
05. april 2004 - 12:56 #4
Online translation bliver ofte ikke bedre, men så har man da noget at gå ud fra
Avatar billede bufferzone Praktikant
05. april 2004 - 13:05 #5
Jer har lige hurtigt oversat et stykke til dansk, men det engelske er ret dårligt og bør faktisk skrives om

Leningrad er et hard-rock/metal band Danmarks vest kyst ( Esbjerg ) hvor de har deres base og alt deres musik skrives. Alt Leningrad's musik skrives og komponeres af den selv. De har som band haft mange nede perioder, men de kom tilbage på sporet i senvinteren 2003. Bandet er et af de få orkestre der har skifter genre under vejs !.

Bandet blev startet tilbage i 1999 af et par skolekammerater og en en ven i den lokale ungdomsklup. De spillede sammen i et par år, men holdte deres første pause efter at have forsøgt med mange forskellige lead sangere, både mandlige og kvindelige, intet synes at fungere og bandet fandt til jorden og blev glemt. I julemåneden 2002 blev der tilført nyt blod i form af en ny lead sanger der også spillede gitar og en ny trommeslager.
Avatar billede martin_moth Mester
05. april 2004 - 14:30 #6
Hvordan har du oversat til dansk, bufferzone? Der er nemlig mange fejl i den danske tekst, så det er vel også en automatisk oversætter du har brugt her?

axl_rose: Mon du alligevel ikke skulle oversætte det selv? Selvgjort er velgjort :o)
Avatar billede axl_rose Nybegynder
05. april 2004 - 15:03 #7
martin_moth Hehe...Det er jo rigtig
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester

Seneste artiklerRSS
07:52
07:37
07:32
07:02
06:42
12:00
23/10
23/10
23/10
23/10
23/10