Søg
Avatar billede smashlotus Nybegynder
15. august 2004 - 14:39 Der er 10 kommentarer og
1 løsning

Oversættelse hurtigt!!

Nogen som er superhårde til tysk?

"fra tidligt om morgenen til sent om aftenen"

Denne lille sætning ville jeg meget gerne hurtigt have oversat Til 110% korrekt TYSK!

TAKKER
Avatar billede fcs Novice
15. august 2004 - 14:40 #1
"Ab früh ins morgen bis spät ins abend." Jeg er dog ikke 110% sikker som du jo siger man skal være - jeg er nok kun 96% ;o)
Avatar billede smashlotus Nybegynder
15. august 2004 - 14:43 #2
det er noget vrøvl... Når vi snakker tid, hedder det Von, og abend og morgen er aldeles ikke intetkøn, men derimod hankøn!!
Avatar billede krydset Nybegynder
15. august 2004 - 14:47 #3
vanuit ter morgenstond voor zaliger bij het aanbreken van de nacht
Avatar billede tonnybrandt Nybegynder
15. august 2004 - 14:49 #4
krydset > Er det ikke hollandsk ?
Avatar billede krydset Nybegynder
15. august 2004 - 14:49 #5
en anden gang kan du bare bruge ekspertens oversættelses dims den virker fint
http://www.eksperten.dk/translate.phtml
Avatar billede krydset Nybegynder
15. august 2004 - 14:50 #6
Ikke efter det her link
http://www.tranexp.com:2000/InterTran?from=dan&url=http%3A%2F%2Fwww.eksperten.dk%2Fspm%2F529414&type=text&text=fra+tidligt+om+morgenen+til+sent+om+aftenen&to=dut
Avatar billede smashlotus Nybegynder
15. august 2004 - 14:54 #7
>> krydset
*LOL* mage til lorte oversættelses dims skal man lede længe efter!
Den siger: "ab in frühe Morgen zu spät Abends." Vrøvl vrøvl vrøvl!!! *GG*

Men har nu selv fundet ud af det:
"Von frühmorgens bis spätabends"
Avatar billede smashlotus Nybegynder
15. august 2004 - 14:55 #8
*LOL* Dutch det er HOLLANDSK!!!
Avatar billede krydset Nybegynder
15. august 2004 - 14:56 #9
Nåå for pokker :-P troede sq det var tysk :-D hvad er tysk så ??
Avatar billede smashlotus Nybegynder
15. august 2004 - 14:57 #10
TYSK hedder Deutsch på tysk og German på engelsk!!
Avatar billede jeanette18 Nybegynder
15. august 2004 - 19:54 #11
Hold da fest en gang ordfest:)
Ja tråden fik mig egentlig til at tænke på om der mon findes programmer som er i stand til at oversætte hele sider 100% korrekt, da jeg ikke altid er på det rene med de mange engelske udtryk som ofte er af tekniske karakter på diverse websites. Kender godt freewareprogrammerne, men de duer ikke.

Kender I nogen? (jeg opretter spørgsmålet i en seperat tråd)
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
SQL kurser
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management
Se alle SQL kurser

Flere spørgsmål fra Fri debat kategorien

Titel Indlæg Oprettet Seneste aktivitet
Vedr. Windows 11 version 26H2 Af ErikHg i Fri debat 7 02/10/202621:29 04/10/202606:52
DBA er ikke hvad det tidligere var - desværre! Af ErikHg i Fri debat 5 21/09/202610:39 03/10/202600:02
Powerbank Af postpeter@outlook.dk i Fri debat 1 24/08/202610:45 24/08/202610:46
Samsung smart TV Af postpeter@outlook.dk i Fri debat 7 20/08/202615:01 22/08/202618:39
morf bilede Af knuldefar1942 i Fri debat 4 08/08/202612:15 09/08/202606:07
Se alle spørgsmål i kategorien Opret spørgsmål

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Opret Log ind

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester

Alle kategorier på Eksperten
Seneste spørgsmål Seneste aktivitet
16/1016:25 En "Gammel" & "Retro" PC Service ? Husker ikke navnet .... Af Ikke-ekspert i Diverse
16/1016:17 Jeg har lige købt en Samsung mobil telefon Af Strawberry i Mobiltelefoner
16/1013:20 Lotus Approach Af Carsten i Andet software
15/1015:34 Epson scanner forbinder ikke til computer Af bbkdk i Printere
11/1013:35 Bruger på Win11 Af lurup i Browsere
White papers
Flere white papers »