Notifikationer

Markér alle som læst Log ud

craft Nybegynder

30. august 2004 - 15:21 Der er 2 kommentarer og
1 løsning

Tysk oversættelse

Er der nogen der kan oversætte følgende sætninger? :

Amour (stod ikke i min ordbog...)

Wirf ein warmes Licht auf mein Ungesicht

Sah ein Mädchen, ein Röslein stehen, blüht dort in lichten Höhen

in die Falle gehst du ihr

Wirf ein warmes Licht auf mein Ungesicht

wird Fisch und Fleisch zu See geflochten

15 points for hver sætning, og 10 points for Amour.

På forhånd tak.

Synes godt om

klgn Nybegynder

31. august 2004 - 09:30 #1

Amour er et forhold eller en affære...

1-4: Kast et varmt lys på min usikkerhed

2: Så en pige, en lille rose stå, blomstrer der i de lyse høje

3: I det tilfælde går du til dem

5: Bliver fisk og kød udslettet i havet??

Jeg tror, der for alle sætningers tilfælde er tale om talemåder eller noget i den retning, i hvert fald synes de direkte oversættelser at blive noget underligt noget...

Men du kan evt. selv prøve på www.free2read.com

/klgn

Synes godt om

klgn Nybegynder

31. august 2004 - 09:31 #2

svar

Synes godt om

craft Nybegynder

31. august 2004 - 14:09 #3

Takker mange gange.

Ja, det er talemåder, det er brudstykker af teksterne fra Rammstein's nye album Reise, Reise.

Synes godt om

Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Følg dette spørgsmål

Opret Preview

SQL kurser

Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management

Se alle SQL kurser

Flere spørgsmål fra Fri debat kategorien

Titel	Indlæg	Oprettet	Seneste aktivitet
Vedr. Windows 11 version 26H2 Af ErikHg i Fri debat	7	02/10/202621:29	04/10/202606:52
DBA er ikke hvad det tidligere var - desværre! Af ErikHg i Fri debat	5	21/09/202610:39	03/10/202600:02
Powerbank Af postpeter@outlook.dk i Fri debat	1	24/08/202610:45	24/08/202610:46
Samsung smart TV Af postpeter@outlook.dk i Fri debat	7	20/08/202615:01	22/08/202618:39
morf bilede Af knuldefar1942 i Fri debat	4	08/08/202612:15	09/08/202606:07

Se alle spørgsmål i kategorien Opret spørgsmål

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester

Alle kategorier på Eksperten

Seneste artiklerRSS