undertekster mangler ved tv-out

Jeg har en bærbar med ATI radeon 9700. Når jeg bruger undertekster på en film kommer de ikke med over i fjernsynet når jeg bruger tv-out. På computeren kan jeg stadig se dem.
Jeg har forsøgt med Radlight og VLC player.

Hvad skal jeg ændre af indstilling for det virker.

Et andet problem er at min tv-out billede er større end fjernsynskærmen. dvs. jeg skal scrolle for at se hele billedet. Jeg kan se at tv-out kører med opløsning på 1024x768. Hvordan ændres det til 800x600 så det passer til tv'et?
(hvis jeg ændrer computeren opløsning til 800x600 kan jeg få det til at virke.)