Translators - program

Ja, de kan købes hos din boghandler. Koster ikke særlig meget, så det ville næsten være dyrere i form af internet tid at downloade det! (næsten)

Nej, der findes ingen som jeg kan anbefale. Der findes asser af programmer, men de kan på ingen måde oversætte på en tilfredsstillende måde. Der er fejl i samtlige sætninger, hvis der indgår mere end 5 ord. hvis man laver den gode test (oversæt til fremmedsproget og så oversæt tilbage til originalsproget) på et oversætterprogram går det helt galt. Prøv selv med de programmer du måske får anbefalet herinde, jeg har ALDRIG fundet et program der kunne oversætte bare nogenlunde ordentligt

nomiz>>jeg har fri forbindelse, så hvis du har en URL, så ville jeg være taknemlig

PS!! Jeg er også ude efter engelsk/dansk ordbog (gratis) :o)

www.tranexp.com både online og download version:_)

Det virker jo som lort (undskyld) Jeg bad den oversætte følgende fra dansk til engelsk: \"Hesten hoppede over stolen og løb ud\" Det blev til \"The pony jumped by the chair and run forth\"

1. Hesten bliver til en pony.
2. hoppede over bliver til jumped by (altså forbi)
3. run forth er nutid

Beder man den så oversætte tilbage (\"The pony jumped by the chair and run forth\") til dansk bliver resultatet: \"Den hest hoppede af den stol og opstille frem\" I princippet burde man jo komme tilbage til den oprindelige tekst, men det gør man ikke. Tager man den engelske tekst, som ville have været en korrekt oversættelse af den orginale danske tekst (The horse jumped over the chair and ran forth) og oversætter den til dansk bliver det til \"Den hest hoppede slut den stol og [ran] frem\"

Som jeg jar sagt gentagne gange, så virker alle disse oversættersteder ikke en høstblomst. Jeg har testet dem med relativt simple sætninger, men det går galt alligevel!!!!!