Japansk oversættelse

Nu er det sådan at jeg tilfældigvis lige selv har lavet noget japansk...

For at kunne læse og skrive japansk i windows, skal du først installere asiatisk sprog, som er speciel understøttelse og nogle skrifttyper...

Leder lige efter en guide som jeg selv brugte, men indtil videre kan jeg fortælle lidt fra hukommelsen:

I windows xp, åbn kontrol panel > Internationale og sproglige indstillinger
Her går du ind under sprog. Sæt hak ved "Installér filer til østasiatiske sprog" og klik OK. Windows vil nu installere ca. 250 mb skrifttyper, bagefter skal der vist genstartes.
Efter genstart åbnes igen samme panel. Klik på "Detaljer" under fanen sprog. Tryk "Tilføj" og et vindue vil åbne - dte burde nu være muligt at vælge Japansk fra listen, hvilket du gør og trykker ok.

Du burde nu - nede i højre side af taskbaren i bunden, kunne vælge mellem to indtastningssprog: DA og JP. Når du vil skrive japansk, sætter du den over på JP. Du kan højreklikke på sprogknappen og vælge at få en "sprog-menu" op - hvori du kan vælge hvilket japansk sprog du vil skrive - der er jo flere forskellige skriftssprog i Japan!

Når du skriver kommer der ikke bare tegn frem når du trykker på en tast - der er jo ofte sindsygt mange forskellige tegn... Derfor kommer nogle tegn først når der tastes en bestemt kombination...

I Flash: Hvis du bruger tekst i dynamiske tekstfelter, skal du huske at embedde fonten, da andre måske ikke har japanske skrifttyper installeret...


...Men prøver lige at finde den guide jeg har...

Her er den: http://www.tarding.dk/blue%20japan%20side%201.htm

Tusind tak for udførlig vejledning - vidste ikke at der var flere forskellige skriftssprog i Japan, men det finder jeg jo nok nogle svar på når jeg skal i gang med jobbet. Smid et svar, så du kan få point :)

Jo der er det traditionelle, som har flere tusind forskellige tegn og så er der en moderne forenklet sprog med ca. 65 tegn...

Men mere ved jeg ikke om det ;)

Hej igen

Jeg håber jeg kan vække dette indlæg til live igen, for nu skal jeg igang med jobbet, men kan ikke få det til at virke.
Vil du mod flere points hjælpe lidt mere?