Dansk oversættelse af parent og child

Jeg ville enten beholde Parent/Child eller finde nogle hel eller halv danske
ord som lyder bedre i konteksten.

over under
super sub

kan bruger i nogle sammenhænge

Hvis det er OPP relateret...

Super klasse
Sub klasse

Det er dit valg, men man ser: far/søn, mor/datter  ;)

mere ligesom amøber, der behøves ikke mere end een forælder :-))

stemmer med arne for at beholde parent/child, og imod super/sub de to er rigeligt brugt allerede til altmulig andet.

Teksterne er fra et Webbaseret B2C system hvor det drejer sig om kundeordre. Altså en "parent order" kan have flere "child orders". Ved projekter kalder man det over- og under-projekter, måske kan man bruge det samme udtryk her - "over-ordre" "under-ordre" eller "sub-ordre"

Måske du bare skal bruge "ordre" og "delordre"

Og eventuelt "hovedordre" for "parent order".

I kan lige få et par gode udklip af det der skal oversættes:

Reset merchandising on all child categories and enable inherit from parent

Can't delete category. You need to delete child categories first

The object is referenced by other objects and cannot be deleted. You need to delete referenced objects first   

Some objects are referenced by other objects and cannot be deleted. You need to delete referenced objects first   

Og sådan er der lige godt 2600 linier der skal oversættes til dansk - godt der findes software der kan klare det meste.

"child categories" ville jeg oversætte til underkategorier. Tilsvarende bliver "parent" så til overkategori, når det bruges i denne betydning.

Vi har ikke fået softwaren endnu, så jeg er spændt på hvordan det ser ud - jeg skal nok smide et par eksempler!

ordre/delordre ?-)

Uanset om du synes om forældre/barn eller ej, så skal det skrives ud i ét, når det sammensættes med fx 'objekt'. Altså 'forældreobjekt' i stedet for 'forældre objekt'.

Tak for input - Vi lukker!

Det var dog trist at der ikke var noget som kunne bruges

Man vælger jo selv om man vil kommentere eller svare på et spørgsmål. Men man kan jo nu engang kun give points til dem der svarer!

Men tak for alle kommentarer...

http://expfaq.1go.dk/?id=24#kan_ikke_give_point

Skulle jeg bede 7 brugere om at indsætte et svar for at fordele 15 points :)

hvorfor ikke

du ligger en kommentar "lig et svar alle sammen"

når alle har lagt svar markerer du alle navne og klikker accepter

10 + 10 sekunder

2 point er selvfølgelig ingenting, men det er mere tanken

En for diskussionen helt uvedkommende kommentar:
>> arne
Man 'lægger' ting og sager, fx 'et svar' eller 'en kommentar', ikke 'ligger'
Sorry! ;-)

Man kan sige at det ligger til en lægge-høne at lægge liggende lægge-høne-æg - er det rigtigt forstået :)

Yups !-)