Ret engelske tekster på min nye hjemmeside. (med PoEdit)
Jeg leder efter en kompetent person som vil kigge min engelske side. Det skal være 100% perfekt engelsk, for det engelske er hovedteksten som bagefter skal oversættes til dansk, svensk, norsk, tysk, spansk, fransk, evt amerikansk engelsk hvis der er noget der hedder det og mange andre sprog.Nå men i første omgang skal det engelske (altså grundteksten) bare spille 100% så jeg leder efter en person der kan det der med engelsk og som kan (eller gider lære at) bruge programmet PoEdit til det. Det gør det nemlig meget nemmere for både mig og dig :o)
Sproget ligger i en .po fil og er lige til at gå til. Jeg forestiller mig at oversætteren får filen tilsendt og evt PoEdit programmet hvis du ikke allerede har det. Og så er det bare begynde at finde fejl og misforståelser af allemulige slags i teksterne. Når man finder en fejl, så skriver man den korrekte tekst i højre side og går videre. Ganske enkelt! Og så sætter jeg de korrekte tekster manuelt ind bagefter :o( :o)
Siden handler om rejser og rejsebranchen og hedder http://www.find-travel-agents.com (dansk udgave kan ses på http://www.rejseagenten.dk og der er ik så mange stavefejl :o)) Siden er næsten færdig og er blevet åbnet så søgemaskinerne kan finde den inden sæsonen for rejser for alvor begynder. Jeg arbejder mest på betingelserne her til sidst og på at tilføje destinationer, så jeg er ved at være klar til oversættelse :o)
Teknik: Grundteksten er på engelsk og jeg bruger gettext() funktion til at hente oversættelserne. Jeg har gjort det således fordi jeg nemmere kan finde folk som kan oversætte fra engelsk til feks indisk end fra dansk til indisk.
Ov, kom lige i tanke om: Der er ca 700 sætninger i blandet længde i min .po fil bare sådan for at give et indtryk af hvor meget/lidt det er. Jeg brugte selv ca 6 timer på at oversætte det hele til dansk, men nu kender jeg os til siden men skriver lidt langsomt, så jeg ved ik hvor hurtigt man kan gøre jobbet.
Jeg spæder gerne lidt guld oveni points'ene. Bare jeg får en brugbar kvittering af dig, for det er et firma jeg driver og jeg vil gerne trække det fra :o) Håber det er ok! Men ik noget med timeløn :o) En fast pris for et færdigt stykke arbejde!
Er jeg tilfreds med dit arbejde, så kan det være jeg har en opgave mere med partsrobot.com, som også snart skal kigges lidt efter. Altså hvis du har lyst. Der er rigtig mange fejl :o)
