Avatar billede henrixx Novice
25. december 2005 - 07:50 Der er 2 kommentarer og
1 løsning

Et godt i stedet for Engine

Hej

Jeg er i gang med at oversætte noget IT-relateret tekst og jeg har lidt problemer med at finde et godt og brugbart dansk ord til, at oversætte ordet "Engine" - jeg synes nemlig ikke ordet "motor" rigtigt kan bruges i f.eks. ord som:

Graphic Engine

Game Engine

Processing Engine

Er der nogen, som har et godt forslag ?
Avatar billede bufferzone Praktikant
25. december 2005 - 14:05 #1
Man bruger faktisk ordet motor i mangel af bedre. Du vil høre sætninger som "spillet er bygget over den samme motor som...." eller  "den grafiske motot udnytter...."

Man kunne i nogle situationer bruge ordene Generator eller intilligens, men rigtig godt bliver det ikke
Avatar billede henrixx Novice
26. december 2005 - 08:03 #2
Tak bufferzone :o)

Jeg er rimelig godt tilfreds med dit ordforslag: Generator

Mit store problem med ordet "Motor" er nemlig, at jeg forbinder ordet med noget som rent fysisk eksisterer - f.eks. en bil-, fly- eller bådmotor !

Derimod, så kan en "Generator" i "min" verden godt være noget, som ikke fysisk kan røre ved ! - ja, jeg ved godt det lyder mærkeligt.

Jeg har i øverigt "eksperimenteret" lidt med ordet "værktøj", men det er ligesom det ik' rigtig virker beskrivende nok !

Anyway, jeg tror lige vi lader spørgsmålet være åbent lidt endnu, da det jo kan være, at andre har et ord som er endnu bedre.......selvom jeg har svært ved, at se hvad det skulle være ;o)
Avatar billede henrixx Novice
19. januar 2006 - 22:27 #3
Well, det ser ik' ud til, at andre vil være med på legen !

Så @bufferzone jeg takker for dit svar :o)
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
IT-kurser om Microsoft 365, sikkerhed, personlig vækst, udvikling, digital markedsføring, grafisk design, SAP og forretningsanalyse.

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester