Søg
Avatar billede grumfidum Nybegynder
26. februar 2006 - 21:30 Der er 4 kommentarer og
1 løsning

Oversættelse.. Lave regelsæt?

Hej

Sidder og er ved at oversætte en tekst fra svensk til dansk, men jeg mangler efter denne stadig 12 andre tekster der skal oversættes. Jeg oversætter ved hjælp af "søg og erstat" funktionen. Mit spørgsmål går på. Er der ikke et program eller en måde hvorpå jeg kan få oversat alle de samme ord ved nye dokumenter? Altså hvor den husker mine handlinger fra sidste oversættelse, eller hvor man skriver de ord ned man vil have oversat og så udfører denne "regel" på dokumentet?

Mvh Michael
Avatar billede webt Nybegynder
26. februar 2006 - 21:42 #1
Tjae... Trados (http://www.trados.com) laver nogle rimelige stærke programmer og er vist noget af det mest brugte inden for oversættelse/termbaser osv men gratis er det jo ikke ligefrem, og hvis det "kun" drejer sig om disse 12 tekster og så aldrig mere, ja så kan det jo ikke betale sig, men muligheden skulle du da lige ha'

Jeg ved ikke om der findes noget lign. bare i freeware, men tror det ikke

Mvh
Martin
Avatar billede grumfidum Nybegynder
26. februar 2006 - 21:48 #2
Ja jeg så der var et program til en 1200 men jeg tænkte netop på freeware eller noget kode, man selv kunne lave... f.x.

<action>
convert "jag" to "jeg";
convert "tycka" to "synes";
osv osv
</action>

Eller lignende (kun et eksempel med koden) er ikke helt inde i hvordan jeg skulle skrive den.. :)
Avatar billede tjp Mester
26. februar 2006 - 23:00 #3
Hvis det er Word du bruger, kunne du jo optage en makro, mens du oversætter den første tekst med søg/erstat. Så burde en afspilning af makroen på resten af teksterne give noget i retning af det ønskede. ;-)
Avatar billede grumfidum Nybegynder
31. marts 2006 - 23:10 #4
Hm jeg fandt aldrig rigtig ud af mere i denne forbindelse, men hvis du vil have pointsene tip smider du så ikke et svar? (du var nærmest målet) prøvet det af og det gav en okay resultat.

Mvh Michael
Avatar billede tjp Mester
02. april 2006 - 01:03 #5
Tjek! ;-)
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Se alle it-kurser fra Computerworld Kurser
IT-kurser om Microsoft 365, sikkerhed, personlig vækst, udvikling, digital markedsføring, grafisk design, SAP og forretningsanalyse.
Se alle it-kurser

Flere spørgsmål fra Andet hardware kategorien

Titel Indlæg Oprettet Seneste aktivitet
DVB T2 tuner med optagefunktion Af ErikHg i Andet hardware 5 22/07/202620:19 29/07/202620:30
overføre internet til gæstehus Af Malm i Andet hardware 16 14/07/202613:08 23/08/202610:08
Et wifi net til en kolonihave uden wifi Af Andershoegh i Andet hardware 12 09/07/202615:37 13/07/202617:24
Sletning af WD Elements - som er krypteret (og ikke kommer normalt frem på skærmen med indtast af kode). Af Rikke i Andet hardware 18 07/07/202611:24 30/07/202616:18
Creative Soundblaster Audigy FX v2 Af ErikHg i Andet hardware 5 28/06/202620:51 29/06/202617:09
Se alle spørgsmål i kategorien Opret spørgsmål

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Opret Log ind

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester

Alle kategorier på Eksperten
Seneste spørgsmål Seneste aktivitet
I dag 21:00 Libre Office Impress Af Frank i Andre styresystemer
I dag 11:47 VB script Af Jenshentze i Word
I dag 11:21 Popup ved opstart Af mort1 i Windows
04/0918:50 Slet lokal konto Af ErikHg i Windows
04/0916:05 Ændre tal i en celle Af xvid i Excel
White papers
Flere white papers »