02. marts 2006 - 16:21Der er
2 kommentarer og 2 løsninger
hjælp til oversættelse af brev til engelsk
Hej, jeg har dette brev som jeg ska bruge på engelsk, men der er en del af disse ord jeg ikke kender så håber i kan hjælpe mig med det.:
Inter Sprog Christianshusvej 193 DK 2970 Høreholm
24. februar 1997
Mange tak for Deres brev af 20. Februar, i hvilket De bad om oplysninger om mulighederne for at sende danske børn på sommerlejr i USA. Vi forstår, at De allerede har fået henvendelser fra danske familier, der ønsker at sende deres børn af sted til sommer.
Som De skriver, er der en stigende interesse blandt unge i Europa for at besøge USA på denne måde, og vi har i de senere år formidlet ophold for børn og unge fra mange europæiske lande. Sommerlejrene tilbyder forskellige aktiviteter, som de unge kan være fælles om. Endvidere får de lejlighed til at forbedre deres sprogkundskaber og lære noget om den amerikanske kultur.
Mange lejre har specialiseret sig i aktiviteter til forskellige aldersklasser, og da De ikke har skrevet noget om børnenes interesser og om, hvor gamle de er, beder vi Dem sende disse oplysninger til os. Vi skal derefter så hurtigt som muligt sende detaljerede programmer fra sommerlejre, der passer til Deres familier.
Til deres orientering vedlægges en generel brochure om de amerikanske sommerlejre
I lang tid har samarbejdsbranchen fokuseret på at forbedre enhedsfunktioner – bedre kameraer, klarere lyd og smartere software. Men den virkelige forvandling handler ikke om funktioner.
Thank you very much for your kind letter dated February 20th, in witch you requested information regarding the opportunity of sending Danish children on summer camp in the US. We understand that you already have received inquires from Danish families, requesting this opportunity for their children this summer.
As you yourself write, we se an increased interest among young people in Europe to visit the US this way, and in the last couple of years through our agency, many children and young people from different European countries have visited the US. Summer Camp offers many activities for the young to interact with other young people and furthermore they get an opportunity to improve their language skills and experience the American culture first hand.
Many camps specialises in activities for particular specific age groups (betyder faktisk specialiserer sig i aktiviteter målrettet til særlige allersgrupper ellers skal det være for different age groups). In your letter you haven’t written anything about the interests or the age of the children, we kindly request that this information is made available to us. After we receive this we will sent you a detailed program as quickly as possible, from summer camps suited for your families
For your kind information we enclose a general brochure regarding the American summer camps
Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.
