Avatar billede c-sharp Nybegynder
22. marts 2006 - 10:17 Der er 10 kommentarer og
1 løsning

Problemer med min resx fil og oversættelses bureauet

Jeg har nu skrevet en standard resx fil i VS 2005 til min side og sendt den til et oversættelse bureau, problemet er at deres system (Der eller godt kan håndtere xml) ikke kan læse den!

Der hvor det går galt er når jeg har skrevet noget html i filen eks. <a href="test.aspx">link</a> det bliver så formateret til:
&lt;a href="test.aspx"&gt;link&lt;/a&gt;

Lige et spørgsmål mere i forbindelse med resx filer: Skal jeg formatere special tegn i disse filer (æ, ø, å osv)?
Avatar billede snepnet Nybegynder
23. marts 2006 - 17:29 #1
mmm... er det ikke også sådan det står i din ressourcefil?
(hvis du åbner den i f.eks. notepad).
mvh
Avatar billede c-sharp Nybegynder
23. marts 2006 - 17:36 #2
hvordan ser html tags ud i dine resx filer? og hvad med æ.ø og å skal jeg formatere dem for det gør vs2005 ikke?
Avatar billede snepnet Nybegynder
23. marts 2006 - 18:38 #3
de ser ud som det du har angivet at berauet ser:
&lt;a href="test.aspx"&gt;link&lt;/a&gt;
men æøå står som æøå hvis de åbnes i notepad, men hvis det alligevel er html du skriver - så kan du så selv fikse den del af det - altså ved at angive de respektive koder for de danske bogstaver.
mvh
Avatar billede c-sharp Nybegynder
24. marts 2006 - 06:08 #4
Det vil sige at man bør formatere disse specialtegn (æ, ø og å) i sin resx fil, hvorfor gør VS2005?

har du erfaringer med at sende resx filer til et oversætelse bureau?
Avatar billede c-sharp Nybegynder
31. marts 2006 - 10:58 #5
Snepnet bør jeg formatere specialtegn som æ, ø og å i min resx fil?
Avatar billede snepnet Nybegynder
31. marts 2006 - 18:48 #6
kan jeg ikke svare på .... i må jo bare finde et format som giver samme resultat i de værktøjer i bruger - svært at gøre sig til herre over hvem der skal lave noget om :o)
mvh
Avatar billede c-sharp Nybegynder
03. april 2006 - 06:33 #7
Det jeg mener er om jeg generelt bør formater special bogstaverne i min resx filer for at lave filerne korrekte, for jeg kan se at VS2005 ikke formatere disse bogstaver.
Avatar billede c-sharp Nybegynder
11. april 2006 - 09:04 #8
Snepnet har du et svar her?? Bør jeg formater special tegn i mine resx filer? og hvorfor gør VS2005 det ikke?
Avatar billede snepnet Nybegynder
11. april 2006 - 17:20 #9
det kan jeg jo ikke svare dig på c... hvis du laver en løsning der skal ses af kunder der har browsere der ikke viser dig æøå på fornuftig vis med mindre du htmlificerer dem, og hvis der er nogle der vil give dig tiden til at lave det om - så kan du jo gøre
det.... ellers kan det vel være ligemeget?

måske du kan bruge denne her til noget:
http://design.emu.dk/artik/03/36-tegnsaet.htm

jeg ved ikke hvorfor vs ikke laver æøå om når du skriver dem ind - eller om det burde være tilfældet.

mvh
Avatar billede c-sharp Nybegynder
18. april 2006 - 10:00 #10
Endnu engang tak for hjælpen smid svar så smider jeg point :-)
Avatar billede snepnet Nybegynder
18. april 2006 - 17:16 #11
oki :o)
mvh
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
IT-kurser om Microsoft 365, sikkerhed, personlig vækst, udvikling, digital markedsføring, grafisk design, SAP og forretningsanalyse.

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester

IT-JOB

Politiets Efterretningstjeneste

SOC-analytikere i PET

Unik System Design A/S

Agile QA Lead