Hjælp til oversættelse af pogram fra engelsk til dansk

Jeg forsøger at oversætte et php pogram fra engelsk til dansk.
Det meste er meget lige til, men der er nogle ord og sætninger der drille. Bør man feks oversætte "Download" og i så faald til hvad ??

Jeg håber der er nogen der kan og vil hjælpe mig med at oversætte nogle sætninger og ord, så de giver mening på dansk.
Jeg lægger ud med 50 point, som jeg vil forhøje efterhånde som det er nødvendigt afhængit af svar og nye ord/sætninger.
pointne vil jeg så fordele på div. oversættelser

Jeg læger ud med følgende ord/sætninger:
---------------------------
Din installation er up to date, der er ingen nyere version  ---(mangler en god oversættelse af "up to date")
---------------------------
Unable to use socket functions.

Attempt to FTP config file into place

Just send the file to me and I\'ll FTP it manually -- Bare send filen til mig og jeg videresender den per FTP

The attempt to FTP the config file into place failed.  Please download the config file and FTP it into place manually.