Søg
Avatar billede webgon Nybegynder
22. marts 2007 - 20:33 Der er 10 kommentarer og
1 løsning

Engelsk oversættelse

However, some times there do happen accidents here in Denmark. 

However, some times there does happen accidents here in Denmark. 



Hvilken af ovenstående sætninger er korrekt?
Avatar billede foxmulder58 Praktikant
22. marts 2007 - 20:37 #1
ingen af dem.
Avatar billede foxmulder58 Praktikant
22. marts 2007 - 20:37 #2
However, somtimes accidents do happen here in Denmark.
Avatar billede inglenook Praktikant
22. marts 2007 - 20:39 #3
Mads > du mangler et 'e' i sometimes
Avatar billede webgon Nybegynder
22. marts 2007 - 20:40 #4
takker :D
Avatar billede foxmulder58 Praktikant
22. marts 2007 - 20:44 #5
ja det mangler er "e" rigtigt sorry.

Jeg takker for point det var hurtig respons, flere brugere af den slags på eksperten.dk
Avatar billede bufferzone Praktikant
23. marts 2007 - 08:51 #6
I mine øre er det mer korrekt at skrive

accidents, However, some times do happen in Denmark

Lidt afhængig af hvad du egentlig vil sige
Avatar billede foxmulder58 Praktikant
23. marts 2007 - 08:56 #7
i ovenstaaende bliver der sagt


ulykker, dog, nogle gange sker i Danmark. Det er ikke vel ikke saadan du vil udtrykke dig normalt.
Avatar billede foxmulder58 Praktikant
23. marts 2007 - 08:57 #8
Jeg gaar ud fra af teksten fra webgon er et uddrag fra en laengere tekst.
Avatar billede bufferzone Praktikant
23. marts 2007 - 09:17 #9
Det er præcist sådan man vil sige det på engelsk. Udtrykket "However" og dens placering er meget engelsk
Avatar billede webgon Nybegynder
23. marts 2007 - 13:28 #10
Udtrykket er selvfølgelig, som foxmulder siger, et uddrag af en længere tekst. Jeg er helt enig i at udtrykket "however, sometimes accidents do happen here in Denmark" lyder mest korrekt (:
Avatar billede inglenook Praktikant
23. marts 2007 - 21:12 #11
Englaenderne bruger meget at starte en saetning med 'however,' lidt lige som vi starter  en saetning med 'men' efterfulgt af 'dog' senere i saetningen.
Eks.: 'Men, der var dog oel nok....'
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
SQL kurser
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management
Se alle SQL kurser

Flere spørgsmål fra Fri debat kategorien

Titel Indlæg Oprettet Seneste aktivitet
Vedr. Windows 11 version 26H2 Af ErikHg i Fri debat 7 02/10/202621:29 04/10/202606:52
DBA er ikke hvad det tidligere var - desværre! Af ErikHg i Fri debat 5 21/09/202610:39 03/10/202600:02
Powerbank Af postpeter@outlook.dk i Fri debat 1 24/08/202610:45 24/08/202610:46
Samsung smart TV Af postpeter@outlook.dk i Fri debat 7 20/08/202615:01 22/08/202618:39
morf bilede Af knuldefar1942 i Fri debat 4 08/08/202612:15 09/08/202606:07
Se alle spørgsmål i kategorien Opret spørgsmål

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Opret Log ind

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester

Alle kategorier på Eksperten
Seneste spørgsmål Seneste aktivitet
57 min siden Google driller på MS Edge Af ErikHg i Browsere
I dag 15:48 søger pris på en bærbar Af dcedata1977 i PC
06/1119:03 iMac 2026 M6 10-core GPU (standart ell opdatering) Af LLG i Mac
06/1109:43 Vista Af susej14 i Andet software
05/1111:47 Printernavn i Enhedshåndtering er et andet end i Printere og Scannere Af Uvanga i Printere
White papers
Flere white papers »