27. marts 2007 - 15:55Der er
20 kommentarer og 1 løsning
Oversætte til korrekt ENGELSK og TYSK
Hej Alle
Er der nogen der vil hjælpe mig ??
Jeg skulle gerne have oversat følgende til korrekt ENGELSK og TYSK. Både tekst og menupunkter.
På forhånd tusind tak ;-)
Tekst: Velkommen til Vores Villa. Vores dejlige muremestervilla tilbyder overnatning i billige, pæne, lyse og indbydende værelser. Villaen ligger centralt i Hillerød by, tæt ved centrum, gode shopping muligheder og kun 100 meter til S-toget. Ved leje af værelser, er der mulighed for at benytte et veludrustet køkken, bad og toilet samt en dejlig have med tilhørende havemøbler samt gyngestativ og bolde til børnene. Vores Villa ligger på adressen: Milnersvej 18 3400 Hillerød
Værelser Dobbeltværelser: Værelserne er indrettet med to dejlige, rene og vel redte senge. Der er fjernsyn med tilhørende kabel-tv på alle værelser, samt rene håndklæder. Familieværelse/fællesværelse: Dette store værelse er opdelt i 2 afdelinger, en soveafdeling med plads til 4 vel redte senge og en stueafdeling. Stueafdelingen er indrettet med sofa, sofabord samt fjernsyn med tilhørende kabel-tv. Når du lejer et værelse er der mulighed for at benytte køkkenet, bad og toilet samt vores dejlige have med tilhørende havemøbler og gyngestativ til børnene. Køkkenet indeholder: komfur, ovn, mikroovn, køleskab, opvaskemaskine, alt service, kaffemaskine, og elkeddel. Der er altid mulighed for at lave gratis kaffe og the.
Menupunkter: - Forside - Værelser - Priser - Kontakt os - Velkommen til Hillerød
Welcome to our Villa. Our enjoyable Master builder villa offers overnight stay, Cheap, Brighten, Nice-looking, Tempting rooms. The villa is laying central in Hillerød city, near Centrum, good shopping possibilities and only 100meters to the suburban electric train. When renting a room, it's possible to use a well-equiqed kitchen, bath, toilet and our very enjoyable garden with garden furniture’s and also a swing-stand and balls for the kids. Our villa is situated: Milnersvej 18 3400 Hillerød
Rooms: Double room: The rooms are arranged with to nice clean and made beds. There are television with belonging cabel-tv on every room, and also clean towels. Family room/shared room: This big room are spitted in two, a sleep section with room for 4 beds and a wardroom section. The wardroom section is arranged with furniture’s, and television with belonging cabel-tv. When you rent a room there are possibilities of using the kitchen, the bath, the toilet and our enjoyable garden with garden furniture’s and swing stand for the kids. The kitchen contains: Cooker, Oven, Microwave oven, refrigerator, dishwasher, all service, coffee machine, and an electric kettle. There are always the possibility of making free coffee and thee.
Navigation: - Start site - Room’s - Prices - Contact us - Welcome to Hillerød
Willkommen zu unserer Villa. Unserer erfreulich Beherrschen Baumeister Villa Offerten über nacht verweilen , Billig , Erheitern , Fein - schauen , Bestechend Säle. Die Villa ist legen vordergründig in Hillerød Stadt, bei Vordergründig , artig Einkauf Möglichkeiten und nur bloss erst 100meters zur vorstädtisch elektrisch Zug. Wenn vermietend ein Stube, es ist möglich zu Verwendung ein wohlauf equiqed Küche , Bad , Toilette und unserer sehr erfreulich Garten mit Garten Ausrüstung und auch ein Schwung - vertragen und Bäusche fürs Kinde. Unserer Villa liegt: Milnersvej 18 3400 Hillerød
Säle Doppelbettzimmer: Die Säle bist vereinbart mit zu fein anständig und gemacht Betten. Es gibt Fernseher mit angehörend Baumstamm - Glotze fort alle Stube , und auch anständig Tücher. Familie Stube / gemeinsam benutzt Stube : Dieses groß Stube bist spuckend entzwei , ein schläfst Referat mit Platz für 4 Betten und ein Offiziersmesse Referat. Die Offiziersmesse Referat ist vereinbart mit Ausrüstung , und Fernseher mit angehörend Baumstamm - Glotze. Wenn Sie vermieten ein Stube es gibt Möglichkeiten über benutze die Küche , die Bad , die Toilette und unserer erfreulich Garten mit Garten Ausrüstung und Schwung bedeuten die Kinde. Die Küche beinhaltet: Herd, Röhre, Mikrowelle Röhre, Kühlschrank, Geschirrspülmaschine, alle Wartung, Kaffee Maschine, und ein elektrisch Kessel. Es gibt allemal die Möglichkeit über gemacht umsonst Kaffee und dich. Navigation - Vorsprung - Seite Stube - Preise - Berührung uns - Willkommen zu Hillerød
PS: til både den danske/engelske/tyske tekst: det er vel ikek muremestervillaen, der tilbyder overnatning - det er vel JER, der tilbyder overnatning i en muremestervilla?
Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.
