15. april 2007 - 16:06Der er
6 kommentarer og 1 løsning
Lille engelsk oversættelse
Hej Eksperter. Har et lille handelssbrev jeg skal lave som en lille aflevering, og vil gerne have jer til at bedømme det.
Her kommer den danske tekst:
Ved gennemgang af vore bøger bemærker vi, at vi ikke har modtaget de sædvanlige juleordrer fra Dem på chokolade.
Vi kender desværre ikke grunden hertil, men for at imødekomme Dem kan vi give dem følgende fordelagtige tilbud: - LUX-æsker, indeholdende 200g til £ 0.79 pr. æske - GALA-plader a 100g til £ 0.15 pr. stk.
Vi håber, at dette gunstige tilbud vil føre til forretninger igen mellem vore firmaer.
Med venlig hilsen MORTON CHOCOLATE FACTORY
Alt dette har jeg oversat sådan her:
On a looking through out books we noticed that we have not recieved your usual christmasorder for chocolate
Unfortunetly we do not know the exact reason, but to compensate can we offer you this very good offer: - LUX-boxes with 200g for £ 0.79 per box - GALA-plates with 100g for £ 0.15 per piece.
We hope this offer may lead to business again between our firms
I lang tid har samarbejdsbranchen fokuseret på at forbedre enhedsfunktioner – bedre kameraer, klarere lyd og smartere software. Men den virkelige forvandling handler ikke om funktioner.
Dette er skam også bare nogle små 'afleveringer' vi laver på handelsskolen :) Jeg ville heller ikke i min vildste fantasi sende sådan noget ud til en kunde :)
Men jeg har valgt at bruge lidt af dit Bufferzone, i mit eget brev. Så mange tak for hjælpen, og bare rolig, dette er kun en øvelse vi laver i vores engelsk undervisning på HHX, så den skal IKKE sendes ud ;)
Synes godt om
Ny brugerNybegynder
Din løsning...
Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.
