21. april 2007 - 11:59 Der er 2 kommentarer og
1 løsning

Oversætte vedl. text fra spansk til dansk

Har modtaget denne mail fra Carpo .
Er der en venlig sjæl, der kan fortælle mig hvad der omtrent står på dansk.
På forhånd tak:


"Estimada(o) ,

le agradecemos que se haya registrado en CARPO.

Su acceso a CARPO todavía no se ha podido activar, ya que no disponemos de las copias de sus documentos de verificación.

Por este motivo le pedimos que nos envíe los documentos dentro de las próximas tres semanas. 

Puede enviarlos al número de fax 0049 211 1760 955 o bien por e-mail a la dirección support@carpo.com.
CARPO tratará sus datos con la máxima confidencialidad, excluyendo cualquier entrega a terceros.

Si no desea activar los servicios de CARPO, por razones de seguridad procederemos a la desactivación de su cuenta de cliente una vez transcurridos siete días tras haber recibido este e-mail recordatorio.

Le agradecemos su confianza.

En caso de que tenga más preguntas, contáctenos. Marcando el número (+49) 01805-233556 (14 ct./min a la red fija en Alemania) estamos en todo momento a su disposición.

Sin otro particular, le saludamos atentamente,


Su equipo CARPO"
Avatar billede Slettet bruger
22. april 2007 - 10:32 #1
"Tak for din registrering hos CARPO.

Deres adgang til CARPO har endnu ikke kunnet aktiveres, da vi endnu ikke har modtaget kopierne af Deres dokumenter (noget med bekræftelse).

Vi beder Dem derfor sende os dokumenterne inden 3 uger.

De kan faxe dem til 0049 211 1760 955 eller sende dem pr e-mail til support@carpo.com.
CARPO behandler  Deres data med største fortrolighed og udelukker enhver overdragelse til tredjepart.

Hvis De, af sikkerhedshensyn ikke ønsker at ønsker at benytte Dem af CARPOS service, vil Deres kundekonto blive deaktiveret 7 dage efter Deres modtagelse af denne påmindelse.

Vi takker for deres tillid.

Hvis De har yderligere spørgsmål, så ring. Vi er til rådighed døgnet rundt på (+49) 01805-233556 ( til en minutpris på 14 Cent på det tyske fastnet).

Venlig hilsen
22. april 2007 - 11:35 #2
Jeg takker palau
Avatar billede Slettet bruger
22. april 2007 - 11:48 #3
Velbekomme!

Der er lige en "tryk-fejl" i denne linie: "Hvis De, af sikkerhedshensyn ikke ønsker at ønsker at benytte Dem af CARPOS service..."

Det skal være: "Hvis De, af sikkerhedshensyn ikke ønsker at at benytte Dem af CARPOS service...."

:-)
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester