Avatar billede tcas Nybegynder
05. juni 2007 - 16:53 Der er 2 kommentarer

Hjælp til tysk

Nedenstående er min tysk oversættelse af den danske tekst der står aller nederst. Den tyske tekst skal rettes, så den er fejlfri.

TYSK:
Eine Erklärung an dem vielen Zusammenbrüche lautet, dass immer mehrere Frauen sich länger ausbilden als die Männer. Es ändert nicht nur die Verhältnisse an dem Arbeitsmarkt, aber auch die Machtverhältnisse in die Heime, weil die Frauen neue Werte kriegen und deshalb anderen Ziele bekommen.
Die kommenden Jahre werden es noch mehrere Ehescheidungen geben, falls die Männer nicht ihr Verhalten ändern.

SAMME TESKT PÅ DANSK:
En forklaring på de mange sammenbrud lyder på, at stadig flere kvinder uddanner sig mere end mænd. Det ændrer ikke kun vilkårene på arbejdsmarkedet, men også magtforholdene i hjemmene, fordi kvinder får nye værdier og derfor prioriterer anderledes. Der vil altså komme endnu flere skilsmisser i de kommende år, hvis mændene ikke ændrer adfærd.
Avatar billede js_delphi Nybegynder
05. juni 2007 - 22:45 #1
TYSK:
Eine Erklärung für die vielen Zusammenbrüche lautet, dass sich immer mehr Frauen besser ausbilden als Männer. Es ändern sich nicht nur die Verhältnisse am Arbeitsmarkt, sondern auch die Machtverhältnisse zu Hause, weil die Frauen neue Werte kriegen und deshalb andere Ziele bekommen.
In den kommenden Jahren wird es also noch mehr Ehescheidungen geben, falls die Männer ihr Verhalten nicht ändern.
Avatar billede js_delphi Nybegynder
06. juni 2007 - 10:30 #2
Og et svar...
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester