09. januar 2008 - 15:58Der er
4 kommentarer og 1 løsning
oversættelse.
Hejsa.
jeg skal hurtigt bruge noget hjælp til at ha oversat en mindre mail tekst fra dansk til engelsk, jeg er ikke skide god til at oversætte selv og denne her tekst skal stå rigtigt til modtageren, så håber der er en jeg evt. lige kan fange på Msn der vil hjælpe mig med at få det oversat.
sætter også teksten ind her, så hvis en vil oversætte den til engelsk her igennem vil jeg blive super glad.
Jeg kan ikke give dig nogen forklaring på hvor de ordre kommer fra og derfor kan jeg heller ikke sige om ordrerne er falske eller gode nok, men da venodesign har haft 14-21 dage til at tilbagetrække kommissionen men ikke gjort det må der jeg være noget om det er en reel ordre.
Kan endvidere sige så meget at klikkende stammer fra et firma der hedder TCC i Ballerup, hvordan handlen er gennemført kan jeg ikke se, så om det er med kreditkort, check, konto eller overførsel ved jeg desværre intet om.
Med Venlig Hilsen
René Sørensen ------------------------------------------------------------------
(Men ikke har gjort det, må der jo være noget om at det er en reel ordre)
giismo
Synes godt om
Slettet bruger
10. januar 2008 - 13:03#3
Hejsa :)
Det kan fx se sådan her ud:
Dear Kind,
I cannot offer you an explanation as to where the orders come from. Therefore I cannot tell you whether the orders are fake or legitimate, but the fact that venodesign has had 14 to 21 days to withdraw the commission, but failed to do so, indicates that this is a legitimate order.
Furthermore I can inform you that the clicks come from a company named TCC in Ballerup. However, I cannot see how the transaction was completed so unfortunately I don’t know whether it was by credit card, by check, by account, or by transfer.
Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.
