Hjælp med poedit

Jeg kan ikke rigtigt få gettext til at virke som jeg vil.

Jeg har forsøgt mig således:

<?php
putenv("LC_ALL=de_DE");
bindtextdomain("greetings", "./locale");
textdomain("greetings");

echo _("Hello World");
?>

og så virkede det, men når jeg rettede i min .po-fil, så forblev den ved den gamle oversættelse. Og jeg kan heller ikke rigtigt få setlocale() til at virke. Den returnerer bare false.

Og jeg forstår ikke hvordan jeg opretter NYE oversættelser i den samme fil i programmet "poedit". Jeg prøvede at lave en fil og skrive:

msgid "Hello World"
msgstr "Test"

og så hentede jeg filen ind i poedit og gemte igen, hvorefter den oprettede en .mo-fil. Men hvordan det korrekt skal bruges kan jeg ikke helt forstå, og kunne heller ej finde noget på deres hjemmeside.

Jeg håber nogle vil hjælpe mig lidt igang med det ;)