Hjælp til engelsk-stil

"Another problem is though the advertisements." - det er ikke korrekt engelsk.

Du skriver noget om frivillighed. Det kan jo være der indføres noget, der ikke længere er frivilligt - fx biler skal registrere hvor de kører, for at betale vejafgifter. Eller en arbejdsgiver der kræver det for at man kan få et job.

Jeg har lige set på teksten under første overskrift...


- linje 1: ikke "with the future" men "of the future". "With" betyder "med", og det ville du heller ikke sige på dansk.

- Linje 3: Der mangler et s efter udsagnsordet i "He already know". Det bøjes jo i tredjeperson ental. Desuden bruger du ordet "already" to gange kort efter hinanden i denne linje, og det lyder forkert. Fjern hellere det ene.

- Linje 3: "he's" er i virkeligheden en sammentrækning af "he is", som betyder "han er". Det er ikke det du mener, når du skriver det i linjen. Du skal derimod bruge ordet "his" som betyder "hans".

- Linje 4: Husk at man deler så godt som alle ord op på engelsk. "Cellphone" bør hedde "Cell phone" (hvilket du også har skrevet ganske rigtigt senere i linjen).

- Linje 4: "spamming his inbox at the cell phone" bør hellere være "spamming the inbox at his cell phone". Hvis du læser videre bliver man nemlig forvirret, hvis der står "the cell phone from the shops".


- Linje 6 (1. linje i andet afsnit): "contains" betyder "indeholder", og du mener nok nærmere "consists of", som betyder "består af".

- Linje 7: "exactly" betyder "præcis", og når det ender på "-ly" taler vi om et udsagnsord; altså noget man gør præcist. Fx: "he came exactly at nine" = "han kom præcis kl. ni". Her kom han præcist, altså det han gjorde var præcist, hvis du forstår.
Hvis vi derimod taler om et navneord (en ting), som er præcis, så skal det ikke ende på "-ly". Du skriver "sending exactly time-signals" men dette bør være "sending exact time-signals". Desuden kan du lige så godt dele "time-signals" op i to: "time signals".

- Linje 8: Ordet "an", som betyder "en"/"et", bruges kun de steder, hvor den næste ordlyd er som en vokal. Ellers bruges "a". Det er derfor forkert at skrive "an GPS-receiver", hvorimod det ville være korrekt at skrive "an hour".

- Linje 11: "acurate" er stavet forkert.

- Linje 12: Ordet "its'" skal ikke have en apostrof.


Jeg håber du kan bruge dette.


  // Steeven

Mange mange tak :) - så skulle den første del vidst være på plads! Og tak for de grammatiske udledninger også Steeven! - ser lige om der er nogle der _gider_ at give sig i kast med nogle af afsnittende fra anden del inden jeg slukker :)

Skal vi få lukket spørgsmålet nu...?