Dansk ord for case

Mig bekendt ikke.

upper case = majuskler
lower case = minuskler
case findes ikke

letter case kan vist bedst oversættes til bogstav fom.
Altså en fælles betegnelse for store og små bogstaver.

fom = form

Hmm, form kan ikke bruges som erstatning da det ingen mening giver.

Der er ihvertfald ingen som vil vide hvad en "form følsom" sammenligning er.

(case sensitive)

LOL!
Det er jo en direkte oversættelse :D
Godt nok er det over 20 år siden jeg gik i skole, men det der kan man sgu ikke skrive ;)

Gads dansk engelsk ordbog: Letter Case / Bogstaver

Tjah - så simpelt er det.
Google siger det samme: http://translate.google.com/translate_t#en|da|%22letter%20case%22%0D%0A

case kommer faktisk fra ordet kasse eller boks.

arne_v: http://translate.google.com/translate_t#en|da|case%20sensitive%0D%0A%0D%0A

Men tak for grinet ;)

Ja, men ikke når sammenhængen er med et andet ord.

Jo - case kommer netop fra kasse i denne sammenhaeng. Typograferne havde de stor bogstaver
i den overste kasse og de smaa bogstaver i den nederste kasse.

Yepper - det er noget i den stil: Upper Case og Lower Case.

Og det kan jeg huske selv om det er over 20 år siden jeg gik i skole ;)

I kan måske hjælpe med et andet ord?

SPIDER - den slags der søger på nettet. Er der et dansk teknisk ord for dette?

Prøv med:

søgerobot

Det er da vel løgn!

Så ordet spider dækker blot over ordet søgerobot???

http://en.wikipedia.org/wiki/Web_crawler
http://www.version2.dk/leksikon/S%C3%B8gerobot

Takker. Der var vidst et sidste ord, men det kan jeg ikke lige komme i tanke om.

Kommentar: arne_v
21/11-2008 21:52:05

Nej, det gør det ikke. Læs spørgsmålet igen.
"Findes der et dansk ord for case (letter case) udover den almene betegnelse "store og små bogstaver"?"

Jeg tror nok det fulde ord er letter case

http://en.wikipedia.org/wiki/Letter_case

Letter case skrev jeg i parantes da jeg ikke var sikker på det hed det.

Det er denne sætning jeg skal have oversat til dansk: "Ignore case when censoring"

Jeg har oversat det til "Tag ikke højde for store og små bogstaver når der cencureres", men den sætning er alt for lang.

john>

Jo det gør.

Er der plads til "Ignorer store/små bogstaver ved censurering" ?

Jeg har overvejet det, men giver det mening nok? At censurering af ord skal være case incensitive?

case incensitive giver ingen mening. Så skal det hedde case sensitive

Det har jeg nu set brugt masser af steder og betyder blot at der ikke tages højde for store og små bogstaver.

http://en.wikipedia.org/wiki/Case_insensitive
http://en.wiktionary.org/wiki/case_insensitive
http://www.codinghorror.com/blog/archives/000458.html

..og en hel masse andre steder

incensitive findes ikke.

Og så skrev jeg forkert selvfølgelig. Der skulle stå insensitive.

Nej jeg stavede forkert, men desværre er eksperten så oldnordisk at man ikke kan rette sin post.

Case insensitive eksisterer i den forstand at der er masser af steder hvor ordet bliver brugt. Om det så er et officielt godkend endnu ved jeg ikke. Men ord og fraser bliver nu engang opfundet på den måde at nogen finder på det og massen tager ordet til sig. Jeg har set ordet anvendt så mange steder at jeg betragter det som et godkendt eksisterende ord der snart vil finde vej til ordbøgerne.

Det korte og det lange er at jeg mangler en dansk metode at beskrive fænomenet eller et dansk ord for det samme.

case insenstive er et helt almindeligt ord i programmering

eksempel fra PHP :

http://www.php.net/manual/en/function.strcasecmp.php

eksempel fra .NET:

http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.text.regularexpressions.regexoptions.aspx

eksempel fra Java:

http://java.sun.com/javase/6/docs/api/java/util/regex/Pattern.html#CASE_INSENSITIVE

Der findes ikke _et_ dansk ord for det samme.
Det er ikke alle ord der på engelsk der er i eet ord, hvor der også er eet dansk ord med samme betydning.

Det_er_jeg_sådan_set_klar_over.

Men derfor vil jeg stadig gerne have hjælp til et oversættelsesforslag.

I hvilken sammenhæng forekommer teksten, og hvem er den henvendt til?

Jeg er ved at oversætte SMF - Simple Machines forummet til dansk.

Man kan oprette en liste over censurerede ord. Der er i den forbindelse et valg som skal fortælle om hvorvidt der skal tages højde for store og små bogstaver i censurerede ord. Pladsen er trang.

Når du taler om "censurerede ord", er der så tale om ord, som bliver censoreret, fordi de ikke tolereres i et forum, f.eks. bandeord, tilsvininger og den slags?

Er teksten henvendt til brugerne i forumet eller til programmørerne?

Ja, censurerede ord - i admin delen. Problemet er at der ingen hjælpetekst er med til lige den funktion. Så det skal gøres kort og forståeligt.

Undskyld, lidt nærlæsning siger mig, at det nok ikke er til brugerne:-)

Arne v's bud er, så vidt jeg kan se, det korteste du kan komme det, måske med et par forkortelser, hvis det er muligt, f.eks. "ignorer st./små bogstaver v. censur".

Det er ikke et spørgsmål om at gøre det så kort som muligt, men kort og forståeligt.

Hvad siger "ignorer st./små bogstaver v. censur"? Censurer ikke store og små bogstaver. Det giver ingen mening.

Censurer ikke store og små bogstaver - nej det giver ingen mening.
Derimod syntes jeg også at "ignorer st./små bogstaver v. censur"´er bedste bud foreløbig.

Skal vi lukke?

Yep