hjlæp til fransk

Ifølge http://google.com/translate: I intimitet et monster

Og nej, den oversætter ikke særlig godt, og jeg kan li'så meget fransk som Dirch Passer. Noget i retning af: Tæt på et monster. ?

intimité har flere betydninger. Det kan oversættes direkte, som erikjacobsen gør, eller det kan blive til "fortroligt forhold" eller "i seng med" (som i "samleje").

Hele sætningen bliver da

"I seng med et monster", "I et forhold med et monster" ("Hun var gift med et monster") eller ganske enkelt "Tæt på et monster", som erikjacobsen foreslog.

Nej,... forslagene passer ikke rigtigt til det ønskede svar, eller jeg må hellere lige forklare.
jeg har hentet en Metallica video, desværre fra en franskmand, og så ville jeg gerne have titlen på engelsk.
jeg er meget stor Met fan, men jeg har aldrig set en video der lignede denne.
Metallica har godt nok lavet et album og en video med navnet Some Kind Of Monster, men da den her er væsentlig anderledes har den jo nok en anden tittel.

Hvis i ikke lige kan finde et bedre forslag, så lægger i begge et svar og vi deler pointene, for jeres forsøg på hjælp har været stort set lige gode.
TAK

Ingen point til mig, tak. Kan du ikke finde noget på Google ?

Interessant. Sat i denne sammenhæng ER der tale om "Some kind of monster", i henhold til denne side:
http://www.bladi.net/forum/147012-metallica-lintimite-monstre/

Lidt mere research viser at ARTE, en tysk/fransk tvkanal, for et par år siden sendte dokumentarfilmen (originalnavnet er "Metallica: Some kind of monster") under navnet "Metallica: Dans l'intimité un monstre".

jeg er klar over at du skriver at filmen er væsentlig anderledes, men ikke desto mindre er det tydeligt at det er den sammenhæng som findes...

OK - TAK for hjælpen. Så har jeg den i 5 forskællige udgaver, gud ved hvor mange jeg kan finde.

Erikjacobsen 
Det er da sært, da jeg var her 29/01-2009 12:42:09 trykkede jeg på dit link, og det virkede fint, jeg brugte de også et par timer senere.
Men nu får jeg at vide at siden ikke findes ???

Du skal bare fjerne det sidste kolon: :