Oversæt "pilhøjde" til engelsk

På engelsk er den rette linie AB en Chord, og buestykket AB er et Segment. Højden M på dit link er derfor Segment Hight.

Hvis Chord er længst mulig, er den Diameter, og Segment Hight er Radius.

men kan man så skrive at:

The segment height of a 100m long vertical curve of radius 40000 is x mm... Vil en englænder fatte det ?

Hvis emnet er geometri, vil jeg bruge ‘vertex,' fx. "x mm high at vertex." Inden for arkitektoniske områder vil jeg bruge det mere simple ‘arch height' eller ‘top arch height' og evt. tilføje "relative to horizontal line AC."

Efter min mening afhænger valget af, hvad du vil oversætte buestykke til:
Curve - Vertex - Chord.
Arch - (top) Arch height - Horizontal line.

Dit ordvalg bør være bestemt af hvilken modtager, du ønsker at henvende dig til; er det en der forstår de geometriske begreber eller de mere simple betegnelser?

Et generelt råd er at formulere sig i kortere sætninger, når man oversætter til et andet sprog. Jeg ville derfor opdele dit teksteksempel i 2-3 korte sætninger, hvor oplysningen om pilhøjde kommer til sidst. På den måde undgår du også den uheldige sætningskonstruktion med to gange ‘of.'

Det er altså inden for bueskydning du skriver.

Så ville jeg ikke anvende segment, da man må gå ud fra at punktet A og punktet C ligger i samme højde, og dermed (ingen vind og ingen modstand fra luften) vil punktet B være toppunktet i en parabel, og så ville jeg kalde det vertex.

Måske jeg tager fejl. Det drejer sig måske overhovedet ikke om bueskydning.

Du er nødt til at fortælle i hvilken kontekst det drejer sig om, for englænderne har mange ord for samme betydning, men hvor kontekst afgør hvilket der er mest korrekt.

nej nej - det er inden for vej- og banegeometri, ikke bueskydning :)

Tak for svar og råd