Lyd i Pinnacle 9 - lyden forsvinder i redigering

Hej
Jeg er ved at kopiere gamle vhs-bånd over på dvd. Jeg bruger Pinnacle 9 hvilket tidligere hvar fungeret upåklageligt.
Fra videomaskinen kører jeg ud gennem et scartstik - scartstikket har på bagsiden 3 udtag - rød og hvid til lyden og gul til billed.
På min pc går det ind i i s-video stik.
Og det fungerer umiddelbart ok - når jeg importerer i Pinnacle ser det fint ud - der er både billede og lyd. Jeg bruger 'Analog Capture' til videodelen og mit lydkort til lydimporten (Realtek AC97 Audio - Line in).
Men når jeg så vil se det impoterede igennem under fanebladet 'Redigering' er der ingen lyd på...
Jeg prøvede med 'Analog capture' til både lyd og billede - men det gav hverken lyd under import- eller redigeringsdelen.
Jeg er ved at gå ud af mit gode skind (hvis jeg da eller har et sådant...) - for jeg ved at jeg tidligere har haft det til at virke og fået kørt vhs-bånd over på dvd MED lyd... :o)
Håber der er en der lige kan sige mig hvad jeg gør forkert...
Med venlig hilsen - og god weekend
Thomas