Undertekster i film

Hej
Jeg har i dag overført en film til min pc, da jeg har et gammelt billedrørs tv og en digital boks, men ingen DVD afspiller. Min digitalboks har mulighed for at afspille musik og film fra en usb-nøgle, men min computer har kopieret film og danske undertekster i to filer. Filmen er AVI og underteksterne er SRT.
Mit spørgsmål er nu hvilket program jeg skal bruge til at sætte de to filer sammen til en AVI-fil så jeg kan se filmen på mit TV med undertekster. Lige nu kan den ikke finde mine undertekster.