Håber der er nogle engelsk kyndige til stede. Hvis ikke du mener at vide det, så lad venligst være med at svare. Ellers ender det hele bare i op en alen lang tråd som til sidst tager livet af sig selv uden jeg er blevet det mindste klogere.
Hvilken oversættelse er korrekt?
Det hele er stillet op på en overskuelig måde. (referere til tekst)
The whole thing is set up in a in a clear manner.
The whole thing is put up in a straightforward manner.
The whole thing is set up in a orderly manner.
The whole thing is set up in a clear manner.
Har forsøgt med Google Translate, ordbøger, m.m. Problemet er, at jeg forskellige steder får forskellige løsninger.
En skriver en løsning uden at skrive noget som helst andet. jeg har ingen mulighed for at vide om det er konkret viden eller et bud.
Og en anden nævner to muligheder. Og igen ved jeg ikke om der er tale om konkret viden, et bud eller rent gæt.
Synes godt om
Slettet bruger
15. juli 2012 - 20:01#9
En anden ting.
Jeg forstår ikke følgende: Når jeg kigger på sider på nettet og likker på tilføj favoritter, så er der bindestreger m.v. imellem de ord/sætninger de har valgt. Når jeg klikker på tilføj favoritter på min side og ser den tekst jeg har valgt (pt), så bliver hverken - eller | synlig. Hvorfor ikke?
Prøv at spørg en oversætter eller en englænder med meget stor grammatisk viden.
Synes godt om
Ny brugerNybegynder
Din løsning...
Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.
