I flere konkurrerende danske medier kunne man i torsdags læse, at Windows Vista vil skabe 27.000 nye danske job, når Microsoft næste år sender styresystemet på markedet.
Konklusionen kommer fra en pressemeddelelse, udsendt at Microsoft, baseret på en rapport fra analysefirmaet IDC.
De 27.000 nye job er dog slet ikke blevet forudsagt i rapporten, hvilket Computerworlds analyse af tallene også viste.
IDC specificerer nemlig ikke, hvor mange nye arbejdspladser analytikerne forventer, at Vista vil skabe i de enkelte lande.
Tallet på 27.000 repræsenterer det antal medarbejdere i Danmark, som på en eller anden vis vil blive involveret i arbejdet med det nye styresystem.
- Jeg blev først opmærksom på problemet, da flere journalister ringede for at spørge, om det virkelig var korrekt, at Windows Vista ville skabe 27.000 nye it-arbejdspladser i Danmark, siger Per Andersen, der er direktør i IDC, Danmark.
Per Andersen havde ifølge eget udsagn slet ikke kendskab til indholdet i Microsofts pressemeddelelse.
- Det er min hollandske kollega, Marcel Warmerdam, der er citeret i pressemeddelelsen. Derfor har den ikke været til godkendelse hos mig eller IDC i Danmark, siger Per Andersen.
Fejl i oversættelsen
IDC i Danmark har således ikke været indblandet i den nu så omtalte pressemeddelelse, men da direktør Per Andersen bliver opmærksom på den forkerte tolkning af rapporten, henvender han sig straks til Microsoft for at få den korrigeret.
- Jeg føler mig ikke misbrugt af Microsoft, men hverken Microsoft eller IDC kan være interesserede i, at rapporten ikke bliver tolket korrekt.
- Derfor har jeg bedt Microsoft om at rette fejlen, fortæller Per Andersen.
Microsoft tager ansvaret
Microsoft i Danmark tager da også ansvaret og skylden for de urigtige oplysninger og fortæller, at hele balladen skyldes en banal oversættelsesfejl.
Kommunikationschefen siger, at rapporten er gennemlæst grundigt og, at der ikke bevidst er manipuleret med tallene.
- Det er meget beklageligt, siger Sara Helweg-Larsen, kommunikationschef i Microsoft Danmark. Der er sket en fejl i forbindelse med oversættelsen af en engelsksproget tekst til dansk.
På Microsofts webside er konklusionen i pressemeddelelsen også blevet ændret til "Over 27.000 danske job, svarende til 18 procent af alle job i den danske it-branche, vil relatere sig til Windows Vista".
Ud over at rette den konkrete mistolkning har IDC bedt Microsoft om at rette henvendelse til de medier, der havde bragt historien med henblik på at få rettet fejlen, hvilket eksempelvis nyhedstjenesten Comon og Børsens Nyhedstjeneste har gjort.
