Computerworld News Service: Tekniske problemer med en ion-accelerator udskyder planerne om at gennemføre en to uger lang lav-energi-test i den store Hadron Collider hos CERN i Schweiz. Testen er udskudt til midten af 2008.
"Vi mister et par uger til test-kørsler i år, men vi gør, hvad vi kan, så forskerne kan komme i gang til næste forår," siger CERNs talsmand James Gillies, der forventer, at systemet er køreklar i april eller maj næste år.
CERN er et laboratorium for partikelfysik.
Laboratoriets vigtigste formål er et give forskere værktøjer som acceleratorer, så de kan studere partikler og de kræfter, der binder dem sammen.
Den store Hadron Collider er en 27 kilometer cirkulær tunnel nære Geneve, der er bygget til at få to roterende photon-stråler eller tunge ioner at støde sammen.
Det var nogle få fejl der var skyld i forsinkelsen.
"Afkølingen af de superledende magneter til en temperatur, der lavere end i det ydre rum har for eksempel taget længere tid end forventet," siger James Gillies.
Der er dog ikke it involveret i forsinkelserne
"It-siden kører fantastisk. Computer-griddet ser meget stabilt ud," siger James Gillies.
Oversat af Christian Carlsen
