Taler du Fransk eller Grøndlansk ?

Jeg skal også vide hvad Søndag hedder på de to respektive sprog.

Jens B

Fransk:
søndag -> dimanche

Jeg skal bruge hele striben. :-)

Jens B

Søndag på grønlandsk er sapaat.

Helligdagene er lidt mere tricky. I de fleste tilfælde bruges blot de danske navne.

National dagen hedder vel noget på Grønlansk ?

Jens b

Grønlands nationaldag er inuiattut ullorsiorneq, hvis jeg ikke er helt gal på den.

Og resten er på Dansk ?

Jens B

http://www.rez.org/church/ Her nederst kan du få oversat det fra engelsk til fransk/spansk osv :D

http://www.learningholidays.com/ Måske :)

Jeg skal bruge det i mit arberjde, så jeg skal vre temmelig sikker på at det holder vand hjem !

Det må da være nogle af ekspertens brugere der kan tale fransk !

Jens B

Den er lidt tricky med det grønlandske. Jeg vil ikke hænges op på alle helligdagene. Mange danske udtryk tillægges grønlandske bøjninger og endelser.

Jeg er ihvertfald sikker på at søndag hedder dimanche på fransk! :-)

New Year's Day
Nouvel an

Labour Day
1 maj ?? hvis ja = fête du travail

Bastille Day   

Assumption of the Blessed Virgin Mary
Assomption (15 aug)

All Saints Day
1/11 ? Hvis ja = Toussaint

Armistice Day
Armistice

Christmas Day   
Noel

2nd Day of Christmas
I frankrig er det ikke en helligdag derfor intet "navn"

Good Friday (Langfredag)
I frankrig er det ikke en helligdag derfor intet "navn"

Easter
Paques

Easter Monday
Lundi de paques

Ascension (Kristi Himmelfartsdag)
Ascension

Whit Sunday (1. Pinsedag)
Pentecôte

Whit Monday (2. Pinsedag)
Lundi de pentecôte

Jeg mangler så bare for Bastille Day

tak for points ...

Bastille day er "altid" nævnt som : 'Fête nationale' (i Frankrig!)

..alternativt, som 'Fête nationale, 14 juillet' -

running_fast>> Du glemte faktisk den faktisk... Men pyt så kom den med i anden omgang :-)

Jens B

Spørgsmål:

"Hvad var der galt i
Afvist svar: exp
09/12-2003 10:44:06" [Spørgsmåstegn]

exp >> Det er det galt at jeg skulle bruge hele striben, ikke kun søndag.

Jens B

Så det vil sige, at for fremtiden, hvis ikke man kan HELE svaret på et spørgsmål, så skal man slet ikke tilføje med det man kan?
Er det sådan jeg skal fortolke din kommentar? For så har running_fast jo heller ikke fortjent point, da han ikke har svaret på hvad dagene hedder på grønlandsk, samt hvad søndag hedder på fransk...
Men ser jo også, at nanoq ikke fik point for de indlæg han lavede...

borrisholt >>
Velkommen på eksperten.txt :-D

exp, jeg synes du overreagerer. Jeg havde personligt ikke forventet at få point for mine svar. Eller rettere - kommentarer. Jeg kommenterede netop kun, da jeg jo ikke kunne besvare spørgsmålet fyldestgørende.

I dette spørgsmål, er oversættelsen af en enkelt dag så lille en del af det samlede svar, at man skal gå i ret små sko, for at kræve point for det. Det er i hvert fald min mening.

Det er helt iorden kun at tildele point til fyldestgørende svar. Jeg er overbevist om at borrisholt snildt kunne finde oversættelsen på en enkelt dag til fransk, med en hurtig brug af Google.

exp >> Nu har jeg været her et par dage. Du føler dig tilsynelade forbi gået, det skal jeg bekalge ...

Jeg bad om 26 oversættelser, til i alt 60 points. 60/26 ~ 2.3. Jeg synes blot det var i underkanten, at diffrencere på 2 points til eller fra.

Vær venlig at fortælle hvormange points du vil have for din indsats, så skal jeg oprette et spm til dig.

Jens B