Avatar billede rasmus-madsen Nybegynder
20. maj 2004 - 18:34 Der er 2 kommentarer og
1 løsning

oversæt fra engelsk.

Hejza allesammen. Jeg bestilte i søndags et 256 mb mmc kort på ebay. Jeg har betalt og det hele skulle være klart.. Men fik denne mail:

We are sending this email to let you know that there has been some holdbacks
with the shipping due to international conflicts.  We have fixed the problem and
have come up with two solutions.

1.  We can refund your money in full

2.  We can send out your original purchase with the response to this email that
you wish to continue and that by replying to this email you will not do a
chargeback. 

We sincerely apologize for the long wait and we want you to be 100% satisfied
with our company.  Our feedback is very important to us and we would apreciate
it if you would leave us a positive feedback

Email me personally at Mike@forumdistributing.com

Thanks for being such a great customer.

Kan nogen oversætte den for mig?

//Madsen
Avatar billede exp Juniormester
20. maj 2004 - 18:44 #1
Vi sender denne email for at oplyse dig om, at der har været nogle forsinkelser på din forsendelse pga internationale konflikter.
Vi har løst problemet, og tilbyder nu to muligheder.

1. Du kan få alle dine penge retur

2. Vi kan sende din vare, hvis du svarer tilbage på denne email, at du ønsker at fortsætte, og at du ved at svare på denne email ikke vil trække pengene tilbage.

Vi undskylder mange gange for den lange ventetid, og vi ønsker at du skal være 100% tilfreds med vores firma. Feedback er meget vigtig for os, og vi vil være glade, hvis du vil give os lidt positiv feedback.

Email mig personligt på Mike@forumdistributing.com.

Tak fordi du er sådan en god kunde.
Avatar billede esoulman Nybegynder
20. maj 2004 - 18:53 #2
Hvad med at skrive De i stedet for du. Det er lidt mere høfligt.
Avatar billede exp Juniormester
20. maj 2004 - 19:02 #3
Det er en mail han har modtaget - om der står De eller du er vel ligegyldigt?!?
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester