Lave undertekster

Following tools extend this functionality and give you a possibility to create your own multilanguage subtitles to your movies

http://www.divx-digest.com/software/dvd_subtitle_tools.html

med notepad.... :-)

Undertekst filer er i rent tekstformat, men der findes forskellige formater.
kig her: http://dvd.box.sk/index.php?pid=guid&prj=view&rid=4

Men for at du kan få dine undertekster på din DVD skive (så de kan slås til og fra) skal din DVD film gen-kontrueres igen med f.eks. IfoEdit.

Først skal du ha' rippet din DVD. Til dette bruge DVDdecrypter:
www.dvddecrypter.org

Lav dine undertekster i .srt format.
Herefter laves de om til .sup format så de kan læses af ifoEdit. Til dette skal du bruge dette program: http://www.afterdawn.com/software/video_software/subtitle_tools/srt2sup.cfm

Til sidst skal du bruge ifoEdit og VobEdit til at lave din film.

Først henter du VobEdit: http://www.doom9.org/software.htm (søg med Ctrl+F)
og herefter IfoEdit

Start med at åbne VobEdit, og indlæs din .ifo fil med.
Vælg demux, og programmet vil arbejde. Herefter vil du ende op med en .m2v og nogle lydspor. (sikkert .mpa eller mp2)

Så starter du IfoEdit, og følger denne guide:
http://www.digitalempire.dk/convert/mpg2vob.shtml

I sidste billede er vist hvordan du samler alle dine ting. Her loader du også din .sup fil (undertekster)

Du kan også prøve her:
http://www.digital-digest.com/dvd/downloads/showcategory.php?cid=11

Jeg har desværre ingen erfaring med undertekster og programmerne....

-->phatlasse

Er det nemmere hvis underteksterne er fast på ?

Nej, slet ikke. For så skal hele din film re-encodes.
Det tager både en fandens masse tid, og så vil det også gå ud over billedkvaliteten

Ok, Jeg vender snarrest tilbage.

Skal det hede vobedit ? Jeg har søgte efter det på siden men kan ikke finde det

Sorry - prøv her:
http://www.doom9.org/software2.htm

Ok thx, det hjælp :-)

Jeg har kigget på guiden omkring selve undertekstdelen. (Jeg er lidt usikker) Skal Jeg bare skrive teksterne i f.eks notepad. Også hvergang der er noget tekst, så skrive det linie for linie ? Og skal Jeg være opmærksom på noget synkronering ?
"Mere for at der ikke bliver tekstet en tale når folk står og synger *GG*"

ja, vælg .srt formatet - det er det nemmeste.

<eksempel>

1 00:02:26,407 --> 00:02:31,356 <---- Start og slut tidspunk på tekst.

Dette er den første undertekst <---- Selve underteksten

2 00:03:51,000 --> 00:03:55,756

Dette er den første undertekst

</eksempel>

DVS, Jeg skal se filmen med en eller anden for for tidstagning, så det bliver så nøjagtig som muligt ?

Sølvbryllupet er rippet til en næsten 3 GB ISO fil, er det rigtigt ?

Når Jeg er færdig laver Jeg et nyt spørgsmål med 100 ekstra point. Jeg troede det var ligetil

DVS, Jeg skal se filmen med en eller anden for for tidstagning, så det bliver så nøjagtig som muligt ? <----- Jeps :-)

Du skal ikke rippe din film som ISO

Den skal rippes så du ender op med .vob, .ifo og .bup filer.
I DVDdecrypter vælger du Mode -> File...
Så vælger du bare alle filer.....

http://www.dvddecrypter.com/guide.asp

Alletiders....

Har du nogen forlag til player med tid ?

-->phatlasse

Har oprettet et nyt spm

http://www.eksperten.dk/spm/513036

100 ekstra velfortjente point

Ja, BSplayer. www.bsplayer.org
Noget af det bedste der findes.

Det er ved at være pinligt med alle de spørgsmål.... :o)

Når Jeg skal lave underteksterne, er det så til de rippede vob filer eller til dvd´en ?

Smidder du ikke også lige et svare på ovenstående. (det letter lidt på samvittigheden);-)

Når Jeg skal lave underteksterne, er det så til de rippede vob filer eller til dvd´en ? ---> Det bestemmer du selv - det er det samme.

Hvis du prøver at åbne en DVD med Explore, vil du se at de samme filer ligger der.

Og du spørger bare alt det du vil. Det er ikke pinligt.
Og jeg har svaret i begge spørgsmål :-)

En lille fidus: Hvis du bruger Subtitle Workshop 2.51 til at skrive dine undertekster ind i, kan du have filmen kørende samtidig og se, om de sidder hvor de skal. Du kan rette tidsintervallet ind, så den sidder lige i øjet. Bruger det selv med stor fornøjelse.
http://www.urusoft.net/download.php?lang=1&id=sw
Norbert :-)

-> Hej nobert,

Tak for dit indlæg. Det er en fed detalje, Jeg syntes bare tiden ændrer sig hver gang Jeg har spolet tilbage for at tjekke om det passer. Så det virker som om at det ryger ud af synkronisering, ka det passe ?

Det har jeg desværre også oplevet, men jeg bruger den som cirkatider, og når så jeg har skrevet alt ind, laver jeg et "prøvetryk" med underteksterne på, og så skriver jeg differencen ned. Det er lidt irriterende, men alligevel en god hjælp til at få dem placeret cirka der, hvor de skal være. Jeg ved ikke, om der findes et program der er bedre og gratis, isåfald ville jeg gerne prøve det, for det er som du siger, dødirriterende.

Vil differencen være den samme hele vejen igennem ?

Hvis du er heldig, ja. Men prøv dig frem, og start med at lægge dem på sletbar disk, så du har mulighed for at afspille dem på din DVD-afspiller. Der kan du jo så tjekke tiden præcist ved at skrive ned hvornår de skal starte og slutte. Under alle omstændigheder har du jo billedet med lyd, så du ved, hvad du skal oversætte og du kan skrive det ned med det samme. Det er en kæmpefordel, frem for at have den kørende ved siden af.

Prøv at se oppe i hjælpefunktionen. Det kan være, der er nogle fif, du kan bruge. Jeg er selv ved at prøve det igennem, og umiddelbart ser det ud til at virke.
Norbert :-)

norbert >> Cool program. Det kendte jeg sgu ikke :-)

Men der er desværre problemet med syncken. Men bare det at man kan se billedet samtidig med at man skriver teksten er en fordel, synes jeg. Så kan man rette den ind bagefter. Men jeg har heller ikke fået læst hjælpefunktionerne igennem, der må stå noget om, hvordan man får det til at passe nøjagtig, men jeg er desværre ikke verdensmester til engelsk. :-)

Subtitle Workshop er et fantastisk freeware program
der kan anvendes til at lave egne undertekster til sølvbryllupsvideoen og som også kan hjælpe med at få styr på synkronitet mellem tekst og billed.
Kan hentes her:
http://subtitle-workshop.dk.malavida.com/d6567-download-gratis-windows
Der findes vist nok en nyere version (Se URUsofts egen hjemmeside), men de fleste brugere kan bedst lide denne version (ifølge et brugerpanel)
NB.:Hvis man bruger Windows 7 må man ikke have SubVob og ffdshow (codec pakke) samtidigt, da billedet så forsvinder). Ved XP er det lige gyldigt.