Oversæt "Vil du modtage nyhedsbrev?"

Would you like to receive our newsletter?

sorry :-/ Jeg er vist træt her til morgen...

hehe, men godt du skrev alligevel, for teksten der skal oversættes er selvfølgelig:

"Vil du modtage vores nyhedsbrev?"

"Möchten Sie unseren Newsletter erhalten?" - ser ud som om man også bare bruger Newsletter på tysk...

det kan også gøres mindre formelt med "Möchtest Du unseren Newsletter erhalten?"...

Fornemt, jeg lader den lige stå for at se om der kommer nogle svar på de andre sprog.

hvis der ikke kommer andre og det ikke skal være 100% gramatisk rigtigt ligger muligheden for http://babelfish.altavista.com altid, nu du har fået det på engelsk også

og så er det sådan
fransk = vous aimez recevoir notre bulletin
Spansk = usted tiene gusto de recibir nuestro boletín de noticias
Tysk = Wurden Sie mögen unser Rundschreiben empfangen
italiensk = gradite ricevere il nostro bollettino

Men som sagt kun en nødløsning da det ikke er korrekt gramatisk. :)

Overvejede også selv babelfish, men besluttede at det nok helst skulle være gramatisk korrekt. :-)

Det tyske er i hvert fald helt hen i vejret :-)

Lukker

Takker for point :-)

Tak for svar :-)