Søg
Avatar billede Slettet bruger
30. juli 2004 - 02:23 Der er 6 kommentarer og
2 løsninger

Oversættelse til Fransk

Jeg står og skal bruge disse 3 engelske sætninger på fransk, der er 150 point til den der kommer med et godt og hurtigt svar!

"The Heart Speaks The Same Language"
"Hearts Speak The Same Language"
"Hearts Speaks The Same Language"
Avatar billede Slettet bruger
30. juli 2004 - 02:40 #1
Der er 50 point mere i puljen da jeg også skal bruge disse på fransk:

"Friends For Eternity"
"Friends For Ever"
Avatar billede spyrodrag Nybegynder
30. juli 2004 - 09:05 #2
"The Heart Speaks The Same Language" Les cæurs parlent le meme language
De tre første linier er stort set de samme.

"Friends For Eternity"  Amitié a l'infini
"Friends For Ever" Amitié pour toujours

Venlig hilsen,
Martin.
Avatar billede -thomas- Nybegynder
30. juli 2004 - 10:16 #3
Så vidt jeg husker staves sprog på fransk "langue" og er hunkøn og meme skrives "même".

Dvs. første sætning er "Le coeur parle la même language"
Avatar billede -thomas- Nybegynder
30. juli 2004 - 10:21 #4
Her får du lige mit bud på dem alle sammen:

1. Le coeur parle la même language
2. Les coeurs parlent la même langue
3. Les coeurs parle la même langue (denne sætning er jo noget vrøvl, men hvis den skal oversættes, er det vel sådan)
4. Amis pour l'éternité
5. Amis Pour Jamais
Avatar billede mobius6 Juniormester
30. juli 2004 - 10:53 #5
du kan også gøre det selv her :)

http://babelfish.altavista.digital.com/babelfish/tr

(en anden gang måske :)
Avatar billede Slettet bruger
30. juli 2004 - 14:36 #6
Jeg siger tak til jer alle for jeres svar, har tænkt lidt over en point-fordeling og jeg har er nået frem til denne:

-thomas- får 125
spyrodrag får 75

Begrundelse: spyrodrag kom med et hurtigt og ganske OK svar, skulle dog også bruge de andre sætninger. -thomas- kom med et rigtigt godt svar, oversættelse på alle sætninger og en lille forklaring om lidt gramatik :P
Avatar billede -thomas- Nybegynder
30. juli 2004 - 17:31 #7
Tak for point :-)
Avatar billede spyrodrag Nybegynder
03. august 2004 - 22:57 #8
Mange tak.

Er glad for at jeg kunne hjælpe ;)

Venlig hilsen,
Martin.
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
SQL kurser
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management
Se alle SQL kurser

Flere spørgsmål fra Fri debat kategorien

Titel Indlæg Oprettet Seneste aktivitet
Vedr. Windows 11 version 26H2 Af ErikHg i Fri debat 7 02/10/202621:29 04/10/202606:52
DBA er ikke hvad det tidligere var - desværre! Af ErikHg i Fri debat 5 21/09/202610:39 03/10/202600:02
Powerbank Af postpeter@outlook.dk i Fri debat 1 24/08/202610:45 24/08/202610:46
Samsung smart TV Af postpeter@outlook.dk i Fri debat 7 20/08/202615:01 22/08/202618:39
morf bilede Af knuldefar1942 i Fri debat 4 08/08/202612:15 09/08/202606:07
Se alle spørgsmål i kategorien Opret spørgsmål

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Opret Log ind

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester

Alle kategorier på Eksperten
Seneste spørgsmål Seneste aktivitet
16/1016:25 En "Gammel" & "Retro" PC Service ? Husker ikke navnet .... Af Ikke-ekspert i Diverse
16/1016:17 Jeg har lige købt en Samsung mobil telefon Af Strawberry i Mobiltelefoner
16/1013:20 Lotus Approach Af Carsten i Andet software
15/1015:34 Epson scanner forbinder ikke til computer Af bbkdk i Printere
11/1013:35 Bruger på Win11 Af lurup i Browsere
White papers
Flere white papers »