URL rewriting

Hej,
Jeg bruger URL rewriting via min htaccess fil:

RewriteEngine on
RewriteRule ^(.+)/$ fordel.php

Her sender jeg altså alle url-forespørgelser hen til en fordelingsside, hvor jeg med php, if-sætninger og include viser brugeren den ønskede side.

Problemet er at siderne kommer til at optræde 2 gange i søgemaskinerne. Man kan jo både tilgå siden ved at skrive domæne.dk/artikler/87 og domæne.dk/artikler.php?id=87

Jeg ønsker jo selvsagt ikke den sidste "skrivemåde" optræder nogle steder. Hvordan forhindrer jeg dette?