importér emails i gmail

Fandt ud af det:

1. Benyt vejledningen i gmail-hjælp til at oprette gmail-kontoen i Outlook som en IMAP-konto, således at alle gmails kan ses og benyttes i Outlook. Den vises i en separat folder i Outlook, så der er intet at tage fejl af. Emails bliver ikke "blandet sammen".

2. I Outlook; drag-drop alle POP3 emails over i den nye IMAP indbakke.

Vupti. Nu er den gamle POP3 konto tom, og behøver ikke bruges mere; den kan slettes.
Gmail kontoen indeholder nu alle "gamle" emails, og kan læses og besvares enten via gmail som vanligt, eller via Outlook, den nye IMAP konto.

Forskellen på POP3 og IMAP (meget populært og kort!):
En POP3 konto i Outlook henter dine emails på serveren, og sletter dem evt. efter sig, hvis Outlook er sat op til at gøre det. Det er den som regel.
En IMAP konto er en "synkron" konto, som hele tiden sørger for at vise det samme på serveren som i Outlook.