Hjælp til engelsk oversættelse (meget lidt!)

Det er svært at oversætte det når man ikke kan se sammenhængen, men det KUNNE være følgende:

1. "Blackened eyes"
2. "collapse in the body"

I dit eksempel er sammenfald oversat direkte til engelsk.

Men sammenfald på (korrekt) dansk betyder, at noget viser sig at være det samme. Eks. "Der var sammenfald mellem tre af punkterne på den gamle og den ny dagsorden."

Men det er næppe meningen med sådan noget - efter min mening dårligt - "fag-sprog", som "sammenfald i kroppen". Her er der nok ikke tale om sammenfald, men at kroppen falder sammen (personen taber i højde.)

Så i 2'eren skal du ikke bruge oversættelsen.

Håber, at du kan få en fuldstændig hjælp.

Med "dit" mener jeg spørgerens.

gsa's ser rigtigt ud :-)

Jeg ber' ikke om af få det hele oversat (har styr på resten). Er blot for at vise sammenhængen. Da det lyder som om i ikke er helt sikre på det i har skrevet.

1. black out.
2. aner ikke hvad du mener med den danske tekst. :)

Din brug af sammenfald i den sætning giver altså ikke rigtigt mening.
Det lyder som det forkerte danske ord, så det er umuligt at oversætte det rigtigt til det engelske.

Der er tale om symptomer.

Jeg ved ikke hvad du mener med at du ikke forstår hvad jeg mener.

Så finder jeg selv ud af det.

Tror det der forvirrer mig er forholdsordet.
Brugen af kun "i" og ikke "af" betyder at jeg mangler konteksten.
Den betydning du ønsker at bruge af ordet sammenfald refererer til en fysisk ændring af en form, men du giver ikke nogen indikation af hvad formen er, kun hvor den er lokaliseret.

Enten er det et sammenfald AF kroppen eller også er det et sammenfald af noget nærmere defineret I kroppen.

i, af..., what ever...

Forstår i det hele taget ikke meget af det du skriver

Jeg syntes altså det er ret åbenlyst, når man læser teksten, at det ikke er noget 'inde' i kroppen der 'falder sammen'. Det giver, i mine øjne/ører, slet ikke mening.

Der er selvfølgelig tale om at overkroppen bukker/falder lidt sammen... Eller hvad Du nu vil kalde det.

[quote]Sommetider kan jeg få pludselige voldsomme svimmelanfald, ledsaget af sortnen for øjnene, sammenfald i kroppen - og en kort fornemmelse af at være på nippet til at miste bevidstheden.[/quote]

"Sometimes, I all of a sudden gets intense attacks of dizziness, these attacks are accompanied with blackened eyes, colapses in my body, and a short feeling of beeing on the verge to loose my consciousness"

Sådan ville jeg formulere mig.

blackened eyes betyder altså noget andet.
Det er når man f.eks. lægger øjenskygge på. :)

A black out eller a red out er når man besvimer.
Black out er når man besvimer ved at blodet forlader hovedet og red out er når man besvimer ved at al blodet løber til hovedet.

Hvis det er et sammenfald af kroppen, så skal du nok bruge posture.
A collapse of posture.
Posture er kroppens holdning eller form.

Jeg kan stadig ikke finde ud af hvad jeg skal skrive. Det virker ikke som om der er nogen der er sikekr på det de skriver... Noget af det kan bestemt godt bruges, men det skal helst være helt korrekt.

Er her slet ineg med engelsk baggrund eller som har fået 12 i engelsk??

Men især hvad 'sortnen for øjnene' angår er jeg i vildrede.

Måske jeg bare skulle erstatte 'sortnen for øjnene' med 'blurred vision'. Den er jeg først lige kommet på. Tror det er udmærket.

Der er nogle, der oversætter det med "blackout", men det er forkert.
Jeg mener, det hedder "black vision", evt. kombineret med "blurred vision" (sløret syn). Det forekommer f.eks. i.f.m. arrytmier (hjerterytmeforstyrrelser).
De sorte pletter som også folk med almindeligt el. udmærket syn får for øjnene hedder på engelsk: black spots eller floaters.
Tim (prof. oversætter)