DR digitaliserer sine realtids-undertekster

DR sender snart undertekster i direkte tv-udsendelser til det kommende digitale tv-signal. Læs her, hvordan tale-til-tekst-teknologien fungerer.

Når DR, TV2 og lokal-tv fra 31. oktober lukker for de analoge transmissioner og i stedet sender digitalt til antennerne, vil statsradiofonien DR og TV2 være klar til at kunne transmittere sine realtids-undertekster.

Det betyder, at seerne blandt andet kan følge med i studieværtens ord i underteksterne, når DR sender direkte.

Transmissionen af underteksterne til det digitale tv-signal faldt på plads, da DR i forrige uge udvalgte selskabet Cavena Image Products til den digitale teksttransmission for en pris, der ligger på omkring tre millioner kroner.

Men DR har allerede på det analoge signal kunnet realtids-undertekste udsendelser som TV-Avisen til hørehæmmede i knap tre år, efter DR dengang købte Philips' SpeechMagic-system, der er blevet rettet til af det danske software-selskab Prolog Development Center.

"Talegenkendelsesprogrammet kan være en "hystade", men det fungerer rimeligt godt, når vi sender direkte interviews i eksempelvis TV-Avisen," forklarer Hans Palle Mortensen, der er tekster hos DR.

Faktisk kan tale-til-tekst-programmet også bruges til andre formål som eksempelvis indlæsning af mails, rapporter, fortæller Hans Palle Mortensen, der tidligere har oversat og indtalt et helt kapitel af bogen "Straffe" om det internationale fodboldforbunds præsident Sepp Blatter via tale-til-tekstprogrammet SpeechMagic.

Hystade med baggrundsproblemer
"Hystaden" har dog også vist svaghedstegn.

Systemet forstår eksempelvis ikke, når det skal genkende tale fra forskellige personer og oversætte talen til tekst. Ligeledes bliver baggrundsstøj som pippende fugle, tasteklik og geværskud fra Afghanistan fortolket som ord og udskrevet som det rene volapyk i live-underteksterne i TV-Avisen.

Hvis ikke systemet er kalibreret til og bruges af én bestemt person, vil sandsynligheden for at matche tekst med tale ifølge Hans Palle Mortensen dale fra omkring 97 procents nøjagtighed til cirka 30 procents nøjagtighed.

Derfor har DR og TV2 valgt at køre med en usynlig og uhørlig speaker - en såkaldt simultantekster - når eksempelvis studievært Kim Bildsøe Lassen toner frem på tv-skærmen i 18.30-TV-Avisen.

Speakerens opgave er at gengive Kim Bildsøe Lassens tale ekstremt tydeligt og inkludere alle tegnsætninger, for at systemet kan genkende ordene, stave korrekt og sætte de korrekte tegn.

"Der..er..mange..men-ne-sker..på..ga-der-ne i Te-he-ran..komma..ef-ter..i-ra-ner-ne..har..haft..mistanke...om..valg-fusk..punktum," siger Hans Palle Mortensen som et eksempel på speakerens rolle, der i underteksterne kommer til at se sådan ud:

"Der er mange mennesker på gaderne i Teheran, efter iranerne har haft mistanke om valgfusk."

Opbygget i tre moduler
Selve talegenkendelsessystemet består af tre hoveddele.

Først og fremmest er der det akustiske modul, der identificerer speakerens lyde og via statistik og sandsynlighedsberegning benytter de to andre moduler, ordbogen og sprogmodellen, til at kunne skrive sætningerne automatisk ud på tekststrenge.

Artiklen fortsætter på næste side...


Ytringer på debatten er afsenders eget ansvar - læs debatreglerne
Indlæser debat...


Brancheguiden
Brancheguide logo
Opdateres dagligt:
Den største og
mest komplette
oversigt
over danske
it-virksomheder
Hvad kan de? Hvor store er de? Hvor bor de?
JN Data A/S
Driver og udvikler it-systemer for finanssektoren.

Nøgletal og mere info om virksomheden
Skal din virksomhed med i Guiden? Klik her

Kommende events
Beyond Data

Der ligger en enorm værdi i big data for din virksomhed, hvor de mange rådata, der ofte flyder ustrukturerede rundt, kan fortælle dig, hvordan du kan forbedre forretningen, processerne, salget og meget andet. Ved at strukturere de mange data kan du øge virksomhedens indtjeningen og reducere omkostningerne.

24. maj 2017 | Læs mere


Få mere fart på og kvalitet i udviklingsafdelingen med DevOps

Få indsigt i den populære DevOps-tankegang, der kendetegner den moderne it-organisation, hvor samarbejde og integration er nogle af nøgleordene. Kom og hør konkrete cases fra virksomheder, der arbejder efter DevOps og mød de førende leverandører, der fortæller, hvordan du kommer derhen, hvor udviklingsafdelingen kan understøtte den digitale innovation med de ideer og i det tempo, som der forventes.

30. maj 2017 | Læs mere


Dropbox partnerdag 2017

Det er en fornøjelse at præsentere en ny stor forretningsmulighed med Dropbox Business. På partnerdag får I indsigt i både kommercielle og tekniske aspekter ved at sælge Dropbox Business. Arrangementet henvender sig til både eksisterende Dropbox-forhandlere i Danmark og til jer, der leder efter nye forretningsmuligheder, og som overvejer at blive Dropbox-forhandler.

31. maj 2017 | Læs mere






Computerworld
IBM til medarbejdere: Drop hjemmearbejds-pladsen eller find et nyt job
IBM gør op med en årtier lang tradition, der har givet medarbejderne mulighed for at arbejde hjemmefra.
Comon
Ups - kontroversiel funktion kan afsløre utro Tinder-brugere
En funktion i den populære dating-app Tinder kan betyde, at du uforvarende kommer til at afsløre din dating-profil.
Job & Karriere
Dansk it-firma masseansætter: Skal bruge 90 nye medarbejdere med disse it-profiler
It-virksomheden BEC skal bruge 90 nye it-medarbejdere. Her kan du se de konkrete it-profiler, BEC er på udkig efter.
White paper
Undersøgelse af kritiske anlæg
I 2015 afsluttede Coromatic Group en undersøgelse af kritiske anlæg, der dækkede årene 2000-2013. Undersøgelsen omfattede det nordiske hospitalsmarked og dets afhængighed af to virksomhedskritiske funktioner, strømforsyning og kommunikationsteknologi, under hensyntagen til den øgede mængde af data, der behandles i forskellige systemer.